Comparateur biblique pour 2 Rois 17.22

2 Rois 17.22  Les enfants d’Israël marchèrent ensuite dans tous les péchés de Jéroboam, et ils ne s’en retirèrent point,

2 Rois 17.22  C’est pourquoi les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait faits, et ils ne s’en sont point retirés.

2 Rois 17.22  Et les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis. Ils ne s’en détournèrent point ;

2 Rois 17.22  Les enfants d’Israel marchèrent dans tous les péchés que Iarobame, fils de Nébath, avait commis ; ils ne s’en détournèrent pas.

2 Rois 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.22  Et les enfants d’Israël persistèrent dans tous les péchés de Jéroboam, que celui-ci avait commis, et ne s’en départirent pas,

2 Rois 17.22  Et les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,

2 Rois 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.22  Et les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,

2 Rois 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.22  Et les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés qu’avait commis Jéroboam, et ne s’en détournèrent pas,

2 Rois 17.22  Les Israélites avaient imité toutes les prévarications de Jéroboam, sans s’en écarter,

2 Rois 17.22  Les fils d’Israël marchèrent ensuite dans tous les péchés de Jéroboam, et ils ne s’en retirèrent pas

2 Rois 17.22  Les fils d’Israël marchèrent ensuite dans tous les péchés de Jéroboam, et ils ne s’en retirèrent point,

2 Rois 17.22  Les enfants d’Israël s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,

2 Rois 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.22  Et les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,

2 Rois 17.22  Les enfants d’Israël se livrèrent à tous les péchés que Jéroboam avait commis et ils ne s’en détournèrent point,

2 Rois 17.22  Les Israélites imitèrent le péché que Jéroboam avait commis, ils ne s’en détournèrent pas,

2 Rois 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.22  Les enfants d’Israël s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,

2 Rois 17.22  Les Benéi Israël sont allés avec toutes les fautes de Iarob’âm qu’il avait faites, ils ne se sont pas écartés d’elles,

2 Rois 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.22  Les Israélites ont persévéré dans tous les péchés que Jéroboam avait commis, ils ne s’en sont pas détournés.

2 Rois 17.22  Les Israélites s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis, ils ne s’en étaient pas détournés,

2 Rois 17.22  Et les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis. Ils ne s’en détournèrent point;

2 Rois 17.22  καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ Ιεροβοαμ ᾗ ἐποίησεν οὐκ ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτῆς.

2 Rois 17.22  et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis

2 Rois 17.22  וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃