2 Rois 16.2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem : il ne fit point ce qui était agréable au Seigneur, son Dieu, comme David, son père.
David Martin
2 Rois 16.2 Achaz était âgé de vingt ans quand il commença à régner ; et il régna seize ans à Jérusalem ; et il ne fit point ce qui est droit devant l’Éternel son Dieu comme [avait fait] David son père.
Ostervald
2 Rois 16.2 Achaz était âgé de vingt ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu, comme David, son père ;
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Rois 16.2A’haz était âgé de vingt ans quand il devint roi, et il régna seize ans à Ierouschalaïme ; il ne fit pas, comme David son père, ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Rois 16.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Rois 16.2Achaz avait vingt ans à son avènement : et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux, yeux de l’Éternel, son Dieu, comme David, son père ;
Bible de Lausanne
2 Rois 16.2Achaz était âgé de vingt ans quand il régna, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu, comme David, son père ;
Nouveau Testament Oltramare
2 Rois 16.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Rois 16.2 Achaz était âgé de vingt ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu, comme avait fait David, son père ;
Nouveau Testament Stapfer
2 Rois 16.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Rois 16.2 Achaz avait vingt ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu, comme David, son père,
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Rois 16.2 Achaz avait vingt ans à son avènement, et il régna seize ans à Jérusalem ; il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu, comme l’avait fait David, son aïeul.
Glaire et Vigouroux
2 Rois 16.2Il avait vingt ans lorsqu’il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem ; il ne fit pas ce qui était agréable au Seigneur son Dieu, comme David son père.
Bible Louis Claude Fillion
2 Rois 16.2Il avait vingt ans lorsqu’il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem; il ne fit point ce qui était agréable au Seigneur son Dieu, comme David son père.
Louis Segond 1910
2 Rois 16.2 Achaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu, comme avait fait David, son père.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Rois 16.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Rois 16.2 Achaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Yahweh, son Dieu, comme avait fait David, son père.
Bible Pirot-Clamer
2 Rois 16.2Il avait (trente) ans lorsqu’il devint roi et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est bien aux yeux de Yahweh, son Dieu, comme David, son père,
Bible de Jérusalem
2 Rois 16.2Achaz avait vingt ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est agréable à Yahvé, son Dieu, comme avait fait David son ancêtre.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Rois 16.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 16.2 Achaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu, comme avait fait David, son père.
Bible André Chouraqui
2 Rois 16.2Ahaz a vingt ans à son règne. Il règne seize ans à Ieroushalaîm. Il ne fait pas le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, son Elohîms, comme David son père.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Rois 16.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Rois 16.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Rois 16.2Akaz avait 20 ans lorsqu’il monta sur le trône et il régna 16 ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est juste au regard de Yahvé, son Dieu, comme son ancêtre David.
Segond 21
2 Rois 16.2 Achaz avait 20 ans lorsqu’il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu, contrairement à son ancêtre David.
King James en Français
2 Rois 16.2 Achaz était âgé de vingt ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, son Dieu, comme David, son père;
2 Rois 16.2viginti annorum erat Ahaz cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater eius