2 Rois 15.19 Phul, roi des Assyriens, étant venu dans la terre d’Israël, Manahem lui donna mille talents d’argent, afin qu’il le secourût, et qu’il affermît son règne.
David Martin
2 Rois 15.19 Alors Pul, Roi des Assyriens, vint contre le pays ; et Ménahem donna mille talents d’argent à Pul, afin qu’il lui aidât à affermir son Royaume entre ses mains.
Ostervald
2 Rois 15.19 Pul, roi d’Assyrie, étant venu contre le pays, Ménahem donna mille talents d’argent à Pul pour qu’il lui aidât à affermir la royauté entre ses mains.
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Rois 15.19Pour, roi d’Aschour (des Assyriens), vint contre le pays, et Mena’hème donna à Pour mille kikar d’argent pour qu’il lui aidât à affermir la royauté en sa main.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Rois 15.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Rois 15.19Phul, roi d’Assyrie, fit invasion dans le pays, et Ménahem donna à Phul mille talents d’argent afin qu’il lui prêtât la main pour assurer la royauté dans sa propre main.
Bible de Lausanne
2 Rois 15.19Poul, roi d’Assur, marcha contre la terre [d’Israël] ; et Ménahem donna à Poul mille talents d’argent, afin qu’il lui prêtât main [forte] pour affermir le royaume en sa main.
Nouveau Testament Oltramare
2 Rois 15.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Rois 15.19 Pul, roi d’Assyrie, vint contre le pays ; et Menahem donna à Pul mille talents d’argent, pour que sa main fut avec lui pour affermir le royaume dans sa main.
Nouveau Testament Stapfer
2 Rois 15.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Rois 15.19 Phul, roi d’Assyrie, envahit le pays, et Ménahem donna à Phul mille talents d’argent pour qu’il lui prêtât main forte et qu’il affermit la royauté dans sa main.
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Rois 15.19 Phoul, roi d’Assyrie, ayant envahi le pays, Menahem lui donna mille kikkar d’argent pour obtenir son appui et affermir ainsi la royauté entre ses mains.
Glaire et Vigouroux
2 Rois 15.19Phul, roi des Assyriens, vint dans la terre d’Israël, et Manahem lui donna mille talents d’argent, afin qu’il le secourût, et qu’il affermît son règne.
Bible Louis Claude Fillion
2 Rois 15.19Phul, roi des Assyriens, vint dans la terre d’Israël, et Manahem lui donna mille talents d’argent, afin qu’il le secourût, et qu’il affermît son règne.
Louis Segond 1910
2 Rois 15.19 Pul, roi d’Assyrie, vint dans le pays ; et Menahem donna à Pul mille talents d’argent, pour qu’il aidât à affermir la royauté entre ses mains.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Rois 15.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Rois 15.19 Phul, roi d’Assyrie, vint dans le pays, et Manahem donna à Phul mille talents d’argent pour qu’il lui portât secours, et qu’il affermît le royaume dans sa main.
Bible Pirot-Clamer
2 Rois 15.19Phul, roi d’Assyrie, vint dans le pays, et Manahem donna à Phul mille talents d’argent pour qu’il lui prêtât assistance et affermit la royauté dans sa main.
Bible de Jérusalem
2 Rois 15.19Pul, roi d’Assyrie, envahit le pays. Menahem donna à Pul mille talents d’argent pour qu’il le soutînt et qu’il affermît le pouvoir royal entre ses mains.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Rois 15.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 15.19 Pul, roi d’Assyrie, vint dans le pays ; et Menahem donna à Pul mille talents d’argent, pour qu’il aide à affermir la royauté entre ses mains.
Bible André Chouraqui
2 Rois 15.19Vient Poul, roi d’Ashour, contre la terre. Menahém donne à Poul mille talents d’argent, pour que ses mains soient avec lui et pour renforcer le royaume dans sa main.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Rois 15.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Rois 15.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Rois 15.19Poul, roi d’Assyrie, envahit le pays; Ménahem lui donna 1 000 talents d’argent pour qu’il lui apporte son aide et qu’il affermisse le pouvoir royal entre ses mains.
Segond 21
2 Rois 15.19 Pul, le roi d’Assyrie, vint attaquer le pays, et Menahem lui donna 30 tonnes d’argent pour qu’il contribue à affermir la royauté entre ses mains.
King James en Français
2 Rois 15.19 Pul, roi d’Assyrie, étant venu contre le pays, Ménahem donna mille talents d’argent à Pul pour qu’il lui aidât à affermir la royauté entre ses mains.