Comparateur biblique pour 1 Rois 9.1

1 Rois 9.1  Salomon ayant achevé de bâtir la maison du Seigneur, le palais du roi, et tout ce qu’il avait souhaité, et qu’il avait voulu faire,

1 Rois 9.1  Or après que Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel, et la maison Royale, et tout ce que Salomon avait pris plaisir et souhaité de faire ;

1 Rois 9.1  Après que Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel, et la maison royale, et tout ce que Salomon prit plaisir à faire,

1 Rois 9.1  Ce fut lorsque Schelomo eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel et la maison du roi, ainsi que tout ce qu’il avait désiré et souhaité de faire,

1 Rois 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.1  Et lorsque Salomon eut terminé la construction de la Maison de l’Éternel, et du palais royal et de tous les lieux de plaisance de Salomon qu’il désirait élever,

1 Rois 9.1  Et quand Salomon eut achevé de bâtir la Maison de l’Éternel et la maison du roi, et tout le plaisir de Salomon qu’il lui plut d’exécuter,

1 Rois 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.1  Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu’il prit plaisir de faire,

1 Rois 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.1  Quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel et la maison royale, et tout ce qu’il lui plut d’exécuter,

1 Rois 9.1  Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison du Seigneur, ainsi que la demeure royale et tout ce qu’il avait désiré et projeté de faire,

1 Rois 9.1  Or il arriva que Salomon ayant achevé de bâtir la maison du Seigneur, le palais du roi, et tout ce qu’il avait souhaité et voulu faire

1 Rois 9.1  Or il arriva que Salomon ayant achevé de bâtir la maison du Seigneur, le palais du roi, et tout ce qu’il avait souhaité et voulu faire,

1 Rois 9.1  Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel, la maison du roi, et tout ce qu’il lui plut de faire,

1 Rois 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.1  Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de Yahweh et la maison du roi, et tout ce qui plaisait à Salomon, ce qu’il désirait faire,

1 Rois 9.1  Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de Yahweh, le palais royal et tout ce qu’il avait souhaité et désiré de faire,

1 Rois 9.1  Après que Salomon eut achevé de construire le Temple de Yahvé, le palais royal et tout ce qu’il plut à Salomon de réaliser,

1 Rois 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.1  Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel, la maison du roi, et tout ce qu’il lui plut de faire,

1 Rois 9.1  Et c’est quand Shelomo achève de bâtir la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi et toute aspiration de Shelomo, ce qu’il désirait faire,

1 Rois 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.1  La construction de la Maison de Yahvé, du palais royal et de tout ce que Salomon avait voulu bâtir, était terminée.

1 Rois 9.1  Lorsque Salomon eut fini de construire la maison de l’Éternel, le palais royal et tout ce qu’il avait désiré faire,

1 Rois 9.1  Après que Salomon eut achevé de bâtir la maison du SEIGNEUR, et la maison royale, et tout ce que Salomon prit plaisir à faire,

1 Rois 9.1  καὶ ἐγενήθη ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πᾶσαν τὴν πραγματείαν Σαλωμων ὅσα ἠθέλησεν ποιῆσαι.

1 Rois 9.1  factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere

1 Rois 9.1  וַיְהִי֙ כְּכַלֹּ֣ות שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנֹ֥ות אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֹֽׂות׃ פ