Comparateur biblique pour 1 Rois 8.51

1 Rois 8.51  Car ils sont votre peuple et votre héritage, eux que vous avez tirés du pays d’Égypte, du milieu d’une fournaise de fer.

1 Rois 8.51  Car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as tiré hors d’Égypte, du milieu d’un fourneau de fer.

1 Rois 8.51  Car ils sont ton peuple, et ton héritage, que tu as tiré d’Égypte, du milieu d’une fournaise de fer.

1 Rois 8.51  Car ils sont ton peuple et ton héritage, (eux) que tu as fait sortir de l’Égypte, du milieu du creuset de fer.

1 Rois 8.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.51  Car ils sont ton peuple et ta propriété, que tu as retirée de l’Egypte, hors du creuset de fer, —

1 Rois 8.51  car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d’Égypte, du milieu du fourneau à fer.

1 Rois 8.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.51  car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d’Égypte, du milieu de la fournaise de fer,

1 Rois 8.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.51  car ils sont ton peuple et ton héritage que tu as fait sortir d’Égypte, du milieu de ce fourneau à fondre le fer !

1 Rois 8.51  Car il est ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir de l’Égypte, du milieu de ce creuset de fer.

1 Rois 8.51  car c’est votre peuple et votre héritage, que vous avez (re)tirés du pays d’Egypte, du milieu d’une fournaise de fer.

1 Rois 8.51  car c’est Votre peuple et Votre héritage, que Vous avez tiré du pays d’Egypte, du milieu d’une fournaise de fer.

1 Rois 8.51  car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d’Égypte, du milieu d’une fournaise de fer !

1 Rois 8.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.51  car ils sont votre peuple et votre héritage, que vous avez fait sortir d’Égypte, du milieu d’une fournaise de fer :

1 Rois 8.51  car ils sont votre peuple et votre héritage, eux que vous avez fait sortir d’Egypte, du milieu de la fournaise à fondre le fer.

1 Rois 8.51  car ils sont ton peuple et ton héritage, ceux que tu as fait sortir d’Égypte, cette fournaise pour le fer.

1 Rois 8.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.51  car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d’Égypte, du milieu d’une fournaise de fer !

1 Rois 8.51  Oui, ils sont ton peuple, ta possession que tu as fait sortir de Misraîm, du sein du creuset de fer,

1 Rois 8.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.51  car il est ton peuple et ton bien personnel, c’est toi qui les as fait sortir d’Égypte, du milieu de la fournaise de fer.

1 Rois 8.51  car ils sont ton peuple et ton héritage, ceux que tu as fait sortir d’Égypte, du milieu d’une fournaise à fondre le fer !

1 Rois 8.51  Car ils sont ton peuple, et ton héritage, que tu as tiré d’Égypte, du milieu d’une fournaise de fer.

1 Rois 8.51  ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου.

1 Rois 8.51  populus enim tuus est et hereditas tua quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae

1 Rois 8.51  כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֨אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתֹּ֖וךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃