1 Rois 8.24 à vous, dis-je, qui avez gardé fidèlement à David, mon père, votre serviteur, tout ce que vous lui avez promis. Votre bouche l’a prononcé, et vos mains l’ont accompli, comme ce jour en est une preuve.
David Martin
1 Rois 8.24 [Et] tu as tenu à ton serviteur David mon père ce dont tu lui avais parlé ; car ce dont tu lui avais parlé de ta bouche, tu l’as accompli de ta main, comme [il paraît] aujourd’hui.
Ostervald
1 Rois 8.24 Toi, qui as tenu à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais promis. En effet, ce que tu as prononcé de ta bouche, tu l’as accompli de ta main, comme il paraît aujourd’hui.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 8.24Ainsi tu as gardé à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit ; tu as parlé par ta bouche, et par ta main tu as accompli, comme en ce jour.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 8.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 8.24toi qui as tenu à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais promis : tu l’avais dit de ta bouche, et de ta main tu l’as accompli ce jour.
Bible de Lausanne
1 Rois 8.24Car tu as tenu{Héb. tu as gardé.} à ton esclave David, mon père, ce que tu lui avais dit ; tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il en est aujourd’hui.
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 8.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 8.24 toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit : tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd’hui.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 8.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 8.24 toi qui as tenu à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais promis ; tu l’avais promis de ta bouche, et de ta main tu l’as accompli en ce jour.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 8.24 toi qui as observé à l’égard de ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais promis... Ta bouche l’avait proclamé, ta main l’a accompli en ce jour.
Glaire et Vigouroux
1 Rois 8.24qui avez gardé à votre serviteur David, mon père, ce que vous lui avez promis : Votre bouche l’a prononcé, et vos mains l’ont accompli, comme ce jour le prouve.
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 8.24qui avez gardé à Votre serviteur David, mon père, ce que Vous lui avez promis : Votre bouche l’a prononcé, et Vos mains l’ont accompli, comme ce jour le prouve.
Louis Segond 1910
1 Rois 8.24 Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père ; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 8.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 8.24 comme vous avez gardé à votre serviteur David, mon père, ce que vous lui avez dit ; ce que vous avez déclaré par votre bouche, vous l’avez accompli par votre main, comme on le voit en ce jour.
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 8.24comme vous avez gardé envers votre serviteur David, mon père, ce que vous lui aviez dit, car ce que vous aviez prononcé de votre bouche vous l’avez accompli de votre main, ainsi qu’on le voit aujourd’hui.
Bible de Jérusalem
1 Rois 8.24Tu as tenu à ton serviteur David, mon père, la promesse que tu lui avais faite, et ce que tu avais dit de ta bouche, tu l’as accompli aujourd’hui de ta main.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 8.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 8.24 Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père ; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
Bible André Chouraqui
1 Rois 8.24toi qui as gardé pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais dit. Tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu l’as réalisé, aujourd’hui.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 8.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 8.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 8.24“Tu as tenu la promesse que tu avais faite à ton serviteur David, mon père, et aujourd’hui tu as réalisé toi-même ce que tu avais promis.
Segond 21
1 Rois 8.24 Ainsi, tu as tenu parole envers ton serviteur David, mon père. Ce que tu avais déclaré de ta bouche, tu l’accomplis aujourd’hui par ta puissance.
King James en Français
1 Rois 8.24 Toi, qui as tenu à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais promis. En effet, ce que tu as prononcé de ta bouche, tu l’as accompli de ta main, comme il paraît aujourd’hui.