Comparateur biblique pour 1 Rois 8.17

1 Rois 8.17  Mon père avait voulu bâtir une maison au nom du Seigneur, qui est le Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  Et David mon père avait au cœur de bâtir une maison au Nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  Et David mon père eut à cœur de bâtir une maison au nom de l’Éternel, Dieu d’Israel.

1 Rois 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.17  Et David, mon père, avait à cœur d’édifier une Maison au Nom de l’Éternel, Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  Et David, mon père, eut l’intention{Héb. avec [son] cœur.} de bâtir une Maison pour le Nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël ;

1 Rois 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.17  Et David, mon père, avait à cœur de bâtir une maison pour le nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.17  Et David, mon père, avait le désir de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël ;

1 Rois 8.17  Or, David, mon père, eut la pensée d’édifier un temple en l’honneur de l’Éternel, Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  Et David, mon père, avait voulu bâtir une maison au nom du Seigneur Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  Et David, mon père, avait voulu bâtir une maison au nom du Seigneur Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.17  David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, Dieu d’Israël ;

1 Rois 8.17  David, mon père, eut à cœur de bâtir une maison au nom de Yahweh, Dieu d’Israël ;

1 Rois 8.17  Mon père David eut dans l’esprit de bâtir une maison pour le Nom de Yahvé, Dieu d’Israël,

1 Rois 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.17  David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  Et c’était au cœur de David, mon père, de bâtir une maison pour le nom de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.

1 Rois 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.17  David, mon père, voulait construire une Maison pour le Nom de Yahvé, Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  David, mon père, avait l’intention de construire une maison en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël,

1 Rois 8.17  Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.

1 Rois 8.17  καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας Δαυιδ τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ.

1 Rois 8.17  voluitque David pater meus aedificare domum nomini Domini Dei Israhel

1 Rois 8.17  וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃