Comparateur biblique pour 1 Rois 8.13

1 Rois 8.13   Ô Dieu ! j’ai bâti cette maison, afin qu’elle vous tienne lieu de demeure, et que votre trône y soit établi pour jamais.

1 Rois 8.13  J’ai achevé, [ô Éternel !] de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement.

1 Rois 8.13  J’ai achevé de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile afin que tu y habites à toujours !

1 Rois 8.13  Je t’ai bâti une maison, une demeure pour toi, destinée pour ta demeure éternellement.

1 Rois 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.13  Et de mon côté je T’ai élevé une Maison pour Séjour, un lieu pour ta résidence éternelle.

1 Rois 8.13  J’ai achevé de bâtir une Maison pour ta demeure, un domicile pour que tu y habites à perpétuité.

1 Rois 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.13  J’ai bâti toutefois une maison d’habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

1 Rois 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.13  Je t’ai bâti une maison pour demeure, un lieu pour ta résidence à jamais !

1 Rois 8.13  c’est donc bien pour toi, Éternel, que j’ai bâti cette demeure ; elle sera à jamais le siège de ta résidence !  »

1 Rois 8.13  J’ai bâti une maison qui sera votre demeure, et votre trône très solide à tout jamais.

1 Rois 8.13  J’ai bâti une maison qui sera Votre demeure, et Votre trône très solide à tout jamais.

1 Rois 8.13  J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement !

1 Rois 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.13  J’ai bâti une maison qui sera votre demeure, un lieu pour que vous y résidiez à jamais. »

1 Rois 8.13  Et moi je t’ai bâti, Seigneur, une demeure - qui sera ton séjour toute l’éternité” . (Cela n’est-il pas écrit dans le livre du Juste ?)

1 Rois 8.13  Oui, je t’ai construit une demeure princière, une résidence où tu habites à jamais."

1 Rois 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.13  J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement !

1 Rois 8.13  J’ai bâti, bâti, une maison sublime pour toi, l’assise de ton siège en pérennité. »

1 Rois 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.13  ce que j’ai bâti est donc réellement la Maison où tu demeures, le lieu où tu résideras à jamais.”

1 Rois 8.13  Et moi, j’ai construit une maison qui sera ta résidence, un endroit où tu habiteras éternellement. »

1 Rois 8.13  J’ai achevé de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile afin que tu y habites à toujours!

1 Rois 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.13  aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum firmissimum solium tuum in sempiternum

1 Rois 8.13  בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכֹ֥ון לְשִׁבְתְּךָ֖ עֹולָמִֽים׃