Comparateur biblique pour 1 Rois 6.31

1 Rois 6.31  Il fit à l’entrée de l’oracle de petites portes de bois d’olivier, et des poteaux qui étaient à cinq pans.

1 Rois 6.31  Et à l’entrée de l’Oracle il fit une porte à deux battants de bois d’olivier, dont les linteaux [et] les poteaux étaient de cinq membreures.

1 Rois 6.31  Et il fit la porte du sanctuaire à deux battants, de bois d’olivier ; l’encadrement avec les poteaux, occupait un cinquième de la paroi.

1 Rois 6.31  Il fit à l’entrée du debhir des battants de bois d’olivier : le linteau et les poteaux (en) formaient la cinquième partie ;

1 Rois 6.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.31  Et il forma la porte du Sanctuaire de battants de bois d’olivier sauvage et donna à la saillie des jambages le cinquième [de l’épaisseur de la muraille].

1 Rois 6.31  Et il fit la porte du sanctuaire intérieur à battants, de bois d’olivier sauvage ; l’encadrement, [avec] les poteaux, [occupait] un cinquième [de la paroi].

1 Rois 6.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.31  Et, pour l’entrée de l’oracle, il fit des portes de bois d’olivier. Le linteau et les poteaux occupaient un cinquième de la largeur de la maison.

1 Rois 6.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.31  Et il fit la porte du sanctuaire à deux battants, de bois d’olivier sauvage ; l’espace entre les linteaux était le cinquième [de la paroi].

1 Rois 6.31  A l’entrée du debir, on établit des vantaux de bois d’olivier, qui, avec le linteau et les poteaux, en formaient la cinquième partie.

1 Rois 6.31  Il fit à l’entrée de l’oracle de petites portes de bois d’olivier, et des poteaux qui étaient à cinq pans (angles).

1 Rois 6.31  Il fit à l’entrée de l’oracle de petites portes de bois d’olivier, et des poteaux qui étaient à cinq pans.

1 Rois 6.31  Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d’olivier sauvage ; l’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.

1 Rois 6.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.31  Il fit à la porte du sanctuaire des battants de bois d’olivier sauvage ; l’encadrement avec les poteaux prenait le cinquième du mur.

1 Rois 6.31  Pour la porte du Sanctuaire il fit des vantaux en bois d’olivier : l’encadrement, avec les montants, était pentagonal.

1 Rois 6.31  Il fit la porte du Debir à montants en bois d’olivier sauvage, le jambage à cinq retraits,

1 Rois 6.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.31  Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d’olivier sauvage ; l’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.

1 Rois 6.31  À l’ouverture du Debir, il fait des portes de bois d’arbre à huile. La corniche et les montants sont pentagonaux.

1 Rois 6.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.31  Les battants de la porte du Saint des Saints étaient en bois d’olivier sauvage, le linteau et les montants occupaient le cinquième de la porte,

1 Rois 6.31  Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, en olivier sauvage. L’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.

1 Rois 6.31  Et il fit la porte du sanctuaire à deux battants, de bois d’olivier; l’encadrement avec les poteaux, occupait un cinquième de la paroi.

1 Rois 6.31  καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δαβιρ ἐποίησεν θύρας ξύλων ἀρκευθίνων καὶ φλιὰς πενταπλᾶς.

1 Rois 6.31  et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum postesque angulorum quinque

1 Rois 6.31  וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְתֹ֣ות עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּזֹ֖ות חֲמִשִֽׁית׃