Comparateur biblique pour 1 Rois 5.26

1 Rois 5.26  

1 Rois 5.26  

1 Rois 5.26  

1 Rois 5.26  L’Éternel donna de la sagesse à Schelomo comme il lui avait promis ; il y eut paix entre ’Hirame et Schelomo, et ils firent une alliance ensemble.

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  Et l’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils traitèrent alliance eux deux.

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  

1 Rois 5.26  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  Le Seigneur donna aussi la sagesse à Salomon selon qu’il le lui avait promis. Il y avait paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance l’un avec l’autre.

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  Et Yahweh donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis ; et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble.

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  Yahvé accorda la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis ; la bonne entente régna entre Hiram et Salomon et tous les deux conclurent un accord.

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  

1 Rois 5.26  IHVH-Adonaï donne la sagesse à Shelomo, comme il le lui avait parlé. Et c’est la paix entre Hirâm et Shelomo. Les deux tranchent un pacte.

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.26  Yahvé donnait la sagesse à Salomon comme il l’avait promis, de sorte que la paix régna entre Hiram et Salomon: les deux conclurent une alliance.

1 Rois 5.26  L’Éternel avait donné de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. La paix régna entre Hiram et lui, et ils firent alliance ensemble.

1 Rois 5.26  

1 Rois 5.26  καὶ κύριος ἔδωκεν σοφίαν τῷ Σαλωμων καθὼς ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Χιραμ καὶ ἀνὰ μέσον Σαλωμων καὶ διέθεντο διαθήκην ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν.

1 Rois 5.26  dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni sicut locutus est ei et erat pax inter Hiram et Salomonem et percusserunt foedus ambo

1 Rois 5.26  (5.12) וַיהוָ֗ה נָתַ֤ן חָכְמָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֹ֑ו וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם׃