Comparateur biblique pour 1 Rois 5.2

1 Rois 5.2  Or Salomon envoya vers Hiram, et lui fit dire :

1 Rois 5.2  Et Salomon envoya vers Hiram pour lui dire :

1 Rois 5.2  Et Salomon envoya vers Hiram, pour lui dire :

1 Rois 5.2  Les vivres de Schelomo pour un jour étaient trente kor de fine farine, et soixante kor d’autre farine.

1 Rois 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.2  A son tour Salomon députa vers Hiram pour lui dire :

1 Rois 5.2  Et la table{Héb. le pain.} de Salomon était, pour chaque jour, de trente cors de fleur de farine, et soixante cors de farine,

1 Rois 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.2  Et Salomon envoya vers Hiram, disant :

1 Rois 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.2  Et Salomon envoya vers Hiram pour lui dire :

1 Rois 5.2  Et Salomon fit dire à Hiram :

1 Rois 5.2  Les vivres pour la table de Salomon se composaient chaque jour de trente mesures (cors) de fleur de farine, et de soixante de farine ordinaire,

1 Rois 5.2  Or Salomon envoya vers Hiram, et lui fit dire:

1 Rois 5.2  Salomon fit dire à Hiram :

1 Rois 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.2  Salomon consommait chaque jour en vivres : trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine commune,

1 Rois 5.2  Et Salomon envoya dire à Hiram :

1 Rois 5.2  Salomon recevait chaque jour comme vivres : trente muids de fleur de farine et soixante muids de farine,

1 Rois 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.2  Salomon fit dire à Hiram :

1 Rois 5.2  Et c’est le pain de Shelomo, par jour, trente kors de farine, soixante kors de mouture,

1 Rois 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.2  5:8 chacun faisait parvenir l’orge et la paille pour les chevaux et les bêtes de somme, là où ils étaient parqués.

1 Rois 5.2  Chaque jour Salomon consommait en vivres : 6 600 litres de fleur de farine et 13 200 litres de farine,

1 Rois 5.2  Et Salomon envoya vers Hiram, pour lui dire:

1 Rois 5.2  καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου.

1 Rois 5.2  erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similae et sexaginta cori farinae

1 Rois 5.2  (4.22) וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה לְיֹ֣ום אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃