Comparateur biblique pour 1 Rois 22.7

1 Rois 22.7  Josaphat lui dit : N’y a-t-il point ici quelque prophète du Seigneur, afin que nous le consultions par lui ?

1 Rois 22.7  Mais Josaphat dit : N’y a-t-il point ici encore quelque Prophète de l’Éternel, afin que nous l’interrogions ?

1 Rois 22.7  Et Josaphat dit : N’y a-t-il point ici encore quelque prophète de l’Éternel par qui nous puissions le consulter

1 Rois 22.7  Iehoschapate dit : N’y a-t-il donc pas encore un prophète de Iehovah ici, pour que nous nous enquérions auprès de lui ?

1 Rois 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.7  Et Josaphat dit : N’y a-t-il plus ici de prophète de l’Éternel, que nous puissions interroger ?

1 Rois 22.7  Et Josaphat dit : N’y a-t-il pas ici encore quelque prophète de l’Éternel pour que nous le consultions par son moyen ?

1 Rois 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.7  Et Josaphat dit : N’y a-t-il pas ici encore un prophète de l’Éternel, pour que nous nous enquérions auprès de lui ?

1 Rois 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.7  Et Josaphat dit : N’y a-t-il pas ici encore un prophète de l’Éternel, pour que nous nous enquerrions auprès de lui ?

1 Rois 22.7  Mais Josaphat insista : « N’y a-t-il pas ici encore un prophète de l’Éternel que nous puissions interroger ?

1 Rois 22.7  Josaphat lui dit : N’y a-t-il pas ici quelque prophète du Seigneur, afin que nous le consultions par lui ?

1 Rois 22.7  Josaphat lui dit : N’y a-t-il pas ici quelque prophète du Seigneur, afin que nous Le consultions par lui?

1 Rois 22.7  Mais Josaphat dit : N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions le consulter ?

1 Rois 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.7  Mais Josaphat dit : « N’y a-t-il plus ici aucun prophète de Yahweh, par qui nous puissions l’interroger ? »

1 Rois 22.7  Mais Josaphat dit : “N’y a-t-il pas encore ici quelque prophète de Yahweh, par qui nous puissions le consulter ?”

1 Rois 22.7  Mais Josaphat dit : "N’y a-t-il donc ici aucun autre prophète de Yahvé, par qui nous puissions le consulter ?"

1 Rois 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.7  Mais Josaphat dit : N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions le consulter ?

1 Rois 22.7  Yehoshaphat dit : « N’est-il plus ici d’inspiré de IHVH-Adonaï ? Nous le consulterions. »

1 Rois 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.7  Josaphat dit alors: “N’y a-t-il pas ici un prophète de Yahvé par lequel nous puissions le consulter?”

1 Rois 22.7  Mais Josaphat dit : « N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, pour que nous puissions le consulter ? »

1 Rois 22.7  Et Josaphat dit: N’y a-t-il point ici encore quelque prophète du SEIGNEUR par qui nous puissions le consulter

1 Rois 22.7  καὶ εἶπεν Ιωσαφατ πρὸς βασιλέα Ισραηλ οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπερωτήσομεν τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ.

1 Rois 22.7  dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum

1 Rois 22.7  וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה עֹ֑וד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹותֹֽו׃