Comparateur biblique pour 1 Rois 22.48

1 Rois 22.48  et il n’y avait point alors de roi établi dans Édom.

1 Rois 22.48  Il n’y avait point alors de Roi en Édom ; le Gouverneur était Viceroi.

1 Rois 22.48  Il n’y avait point alors de roi en Édom ; mais le gouverneur était vice-roi.

1 Rois 22.48  Il n’y avait pas de roi en Edome, un gouverneur régnait.

1 Rois 22.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.48  Et il n’y avait pas de roi en Édom, qui était régi par un gouverneur.

1 Rois 22.48  Et il n’y avait point de roi en Édom ; [il y avait pour] roi un intendant.

1 Rois 22.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.48  (22.49) Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais ils n’allèrent pas, car les navires furent brisés à Etsion-Guéber.

1 Rois 22.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.48  Il n’y avait pas de roi en Édom ; mais un roi y était établi [par le roi de Juda].

1 Rois 22.48  Josaphat avait fait construire la flotte de Tarsis qui devait aller chercher de l’or à Ofir, mais qui n’y parvint pas, car elle fit naufrage à Ecion-Ghéber.

1 Rois 22.48  Et il n’y avait point alors de roi établi dans Edom.

1 Rois 22.48  Et il n’y avait point alors de roi établi dans Edom.

1 Rois 22.48  (22.49) Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon Guéber.

1 Rois 22.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.48  Il n’y avait pas alors de roi en Edom ; un gouverneur remplissait les fonctions de roi.

1 Rois 22.48  Josaphat construisit à Asiongaber des vaisseaux de Tharsis pour aller chercher l’or à Ophir ; mais il n’y arriva pas, car les vaisseaux se brisèrent.

1 Rois 22.48  Il n’y avait pas de roi établi sur Édom, et le roi

1 Rois 22.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.48  Il n’y avait point de roi en Édom : c’était un intendant qui gouvernait.

1 Rois 22.48  Pas de roi en Edôm, un intendant règne.

1 Rois 22.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.48  En ce temps-là il n’y avait pas de roi en Édom, mais seulement un gouverneur royal.

1 Rois 22.48  Il n’y avait pas de roi en Édom, mais un intendant du roi.

1 Rois 22.48  Josaphat équipa une flotte de Tarsis, pour aller à Ophir chercher de l’or; mais on n’y alla point, parce que les navires furent brisés à Etsjon-Guéber.

1 Rois 22.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.48  nec erat tunc rex constitutus in Edom

1 Rois 22.48  (22.47) וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱדֹ֖ום נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃