Comparateur biblique pour 1 Rois 2.43

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’avez-vous pas gardé le serment que vous avez fait au Seigneur, et l’ordre que je vous avais donné ?

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment que tu as fait par l’Éternel, et le commandement que je t’avais fait ?

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment de l’Éternel et le commandement que je t’avais donné ?

1 Rois 2.43  Mais pourquoi n’as-tu pas gardé le serment de l’Éternel et le commandement que je t’ai ordonné ?

1 Rois 2.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment fait devant l’Éternel et l’ordre que je t’avais intimé ?

1 Rois 2.43  Et pourquoi n’as-tu pas gardé le serment de l’Éternel, et le commandement que je t’avais imposé ?

1 Rois 2.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.43  Et pourquoi n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel, et le commandement que je t’ai commandé ?

1 Rois 2.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et le commandement que je t’avais donné ?

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas respecté ce serment de l’Éternel et la défense que je t’avais faite »

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment que tu avais fait au Seigneur, et l’ordre que je t’avais donné ?

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’avez-vous pas gardé le serment que vous avez fait au Seigneur, et l’ordre que je vous avais donné?

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné ?

1 Rois 2.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment fait à Yahweh et l’ordre que je t’avais donné ? »

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment de Yahweh et l’ordre que je t’avais donné ?”

1 Rois 2.43  Pourquoi n’as-tu pas observé le serment de Yahvé et l’ordre que je t’avais intimé ?"

1 Rois 2.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné ?

1 Rois 2.43  Pourquoi n’as-tu pas gardé le serment de IHVH-Adonaï, l’ordre que je t’avais ordonné ?

1 Rois 2.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas respecté ton serment juré au nom de Yahvé et l’ordre que je t’avais donné?”

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas respecté le serment prêté au nom de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné ? »

1 Rois 2.43  Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment du SEIGNEUR et le commandement que je t’avais donné?

1 Rois 2.43  καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ.

1 Rois 2.43  quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi

1 Rois 2.43  וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃