Comparateur biblique pour 1 Rois 2.2

1 Rois 2.2  Me voici près du terme où tous les hommes doivent arriver. Armez-vous de fermeté, et conduisez-vous en homme de cœur.

1 Rois 2.2  Je m’en vais par le chemin de toute la terre, fortifie-toi, et porte-toi en homme.

1 Rois 2.2  Je m’en vais par le chemin de toute la terre ; fortifie-toi et sois un homme.

1 Rois 2.2  Je m’en vais par le chemin de toute la terre, fortifie-toi, et sois un homme.

1 Rois 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.2  Je prends le chemin de tout le monde, aie courage et sois homme !

1 Rois 2.2  Je m’en vais par le chemin de toute la terre : Fortifie-toi et sois homme.

1 Rois 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.2  Je m’en vais le chemin de toute la terre ; fortifie-toi, et sois un homme ;

1 Rois 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.2  Je m’en vais par le chemin de toute la terre ; fortifie-toi donc et sois un homme.

1 Rois 2.2  « Je suis près d’aller où va toute chose terrestre ; prends courage et sois homme !

1 Rois 2.2  Me voici près d’entrer dans la voie de toute la terre. Fortifie-toi et sois un homme.

1 Rois 2.2  Me voici près d’entrer dans la voie de toute la terre. Fortifiez-vous et soyez un homme.

1 Rois 2.2  Je m’en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme !

1 Rois 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.2  « Je m’en vais par le chemin de toute la terre ; montre-toi fort et sois un homme !

1 Rois 2.2  “Je m’en vais par le chemin du monde entier : montre-toi fort et sois un homme !

1 Rois 2.2  "Je m’en vais par le chemin de tout le monde. Sois fort et montre-toi un homme !

1 Rois 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.2  Je m’en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme !

1 Rois 2.2  « Moi-même, je vais sur la route de toute la terre. Renforce-toi, sois un homme.

1 Rois 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.2  “Je m’en vais par le chemin de toute la terre, montre-toi fort et sois un homme.

1 Rois 2.2  « Je m’en vais par le chemin commun à toute la terre. Fortifie-toi et sois un homme !

1 Rois 2.2  Je m’en vais par le chemin de toute la terre; fortifie-toi et sois un homme.

1 Rois 2.2  ἐγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα.

1 Rois 2.2  ego ingredior viam universae terrae confortare et esto vir

1 Rois 2.2  אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃