Comparateur biblique pour 1 Rois 2.12

1 Rois 2.12  En même temps Salomon prit possession du royaume de David, son père, et son règne s’affermit puissamment.

1 Rois 2.12  Et Salomon s’assit sur le trône de David son père, et son Royaume fut fort affermi.

1 Rois 2.12  Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

1 Rois 2.12  Schelomo s’assit sur le trône de son père, et son règne fut bien affermi.

1 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.12  Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son empire fut bien affermi.

1 Rois 2.12  Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père et son règne fut très affermi.

1 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.12  Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son royaume fut très-affermi.

1 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.12  Et Salomon s’assit sur le trône de David son père, et son règne fut bien affermi.

1 Rois 2.12  Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et sa royauté fut très solidement établie.

1 Rois 2.12  Salomon prit possession du royaume de David son père, et son règne s’affermit puissamment.

1 Rois 2.12  Salomon prit possession du royaume de David son père, et son règne s’affermit puissamment.

1 Rois 2.12  Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

1 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.12  Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut bien affermi.

1 Rois 2.12  Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son trône fut bien affermi.

1 Rois 2.12  Salomon s’assit sur le trône de David son père et son pouvoir devint très ferme.

1 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.12  Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

1 Rois 2.12  Shelomo siège sur le trône de David son père. Son royaume s’affermit fort.

1 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.12  Salomon s’assit sur le trône de David son père, et sa royauté s’affermit.

1 Rois 2.12  Salomon s’assit sur le trône de son père David, et sa royauté fut solidement établie.

1 Rois 2.12  Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

1 Rois 2.12  καὶ Σαλωμων ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα.

1 Rois 2.12  Salomon autem sedit super thronum David patris sui et firmatum est regnum eius nimis

1 Rois 2.12  וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻתֹ֖ו מְאֹֽד׃