Comparateur biblique pour 1 Rois 2.11

1 Rois 2.11  Le temps du règne de David sur Israël fut de quarante ans. Il régna sept ans à Hébron, et trente-trois dans Jérusalem.

1 Rois 2.11  Et le temps que David régna sur Israël, fut quarante ans. Il régna sept ans à Hébron, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Rois 2.11  Et le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans. Il régna sept ans à Hébron, et trente-trois ans à Jérusalem.

1 Rois 2.11  Le temps que David régna sur Israel fut de quarante ans ; à ’Hebrone il régna sept ans, et à Ierouschalaïme (Jérusalem) trente trois ans.

1 Rois 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.11  Et le temps que David régna sur Israël, fut de quarante ans ; à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

1 Rois 2.11  Et le temps{Héb. les jours.} que David régna sur Israël fut de quarante années : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

1 Rois 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.11  Et les jours que David régna sur Israël furent quarante ans : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

1 Rois 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.11  Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans. Il régna sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem.

1 Rois 2.11  Le temps que David régna sur Israël fut de quarante années : il régna à Hébron sept années, et trente-trois ans à Jérusalem.

1 Rois 2.11  Le temps du règne de David sur Israël fut de quarante ans. Il régna sept ans à Hébron, et trente-trois à Jérusalem.

1 Rois 2.11  Le temps du règne de David sur Israël fut de quarante ans. Il régna sept ans à Hébron, et trente-trois à Jérusalem.

1 Rois 2.11  Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

1 Rois 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.11  Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans : il régna sept ans à Hébron, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Rois 2.11  Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans : il régna sept ans à Hébron, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

1 Rois 2.11  Le règne de David sur Israël a duré quarante ans : à Hébron il a régné sept ans, à Jérusalem il a régné trente-trois ans.

1 Rois 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.11  Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans ; à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

1 Rois 2.11  Les jours où David règne sur Israël, quarante ans. À Hèbrôn, il règne sept ans ; à Ieroushalaîm, il règne trente-trois ans.

1 Rois 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.11  David avait régné 40 ans sur Israël: 7 ans à Hébron et 33 ans à Jérusalem.

1 Rois 2.11  Le règne de David sur Israël dura 40 ans. Il régna 7 ans à Hébron, et 33 ans à Jérusalem.

1 Rois 2.11  Et le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans. Il régna sept ans à Hébron, et trente-trois ans à Jérusalem.

1 Rois 2.11  καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν Χεβρων ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ τριάκοντα τρία ἔτη.

1 Rois 2.11  dies autem quibus regnavit David super Israhel quadraginta anni sunt in Hebron regnavit septem annis in Hierusalem triginta tribus

1 Rois 2.11  וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְרֹ֤ון מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים׃