Comparateur biblique pour 1 Rois 18.8

1 Rois 18.8  Il lui répondit : C’est moi. Allez, et dites à votre maître : Voici Elie.

1 Rois 18.8  Et [Elie] lui répondit : C’est moi-même ; va, [et] dis à ton Seigneur, voici Elie.

1 Rois 18.8  Et il dit : C’est moi ; va, dis à ton maître : Voici Élie !

1 Rois 18.8  Il lui dit : C’est moi : Va et dis à ton maître : Voici Éliahou.

1 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.8  Et il lui répondit : Moi-même. Va, dis à ton maître : Voici Élie !

1 Rois 18.8  Et il lui dit : C’est moi. Va, dis à ton seigneur : Voici Élie.

1 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.8  Et il lui dit : C’est moi ; va, dis à ton seigneur : Voici Élie !

1 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.8  Et il lui dit : C’est moi ; va, dis à ton seigneur : Voici Élie !

1 Rois 18.8  Il lui répondit : « C’est moi. Va dire à ton maître : Voici Elie. »

1 Rois 18.8  Il lui répondit : C’est moi. Va, et dis à ton maître : Voici Elie (est là).

1 Rois 18.8  Il lui répondit : C’est moi. allez, et dites à votre maître : Voici Elie.

1 Rois 18.8  Il lui répondit : C’est moi ; va, dis à ton maître : Voici Élie !

1 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.8  Il lui répondit : « C’est moi ; va dire à ton maître : Voici Elie ! »

1 Rois 18.8  Il lui répondit : “C’est moi ! Va dire à ton maître : Voici Elie.”

1 Rois 18.8  Il lui répondit : "Me voilà ! Va dire à ton maître : Voici Élie."

1 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.8  Il lui répondit : C’est moi ; va, dis à ton maître : Voici Élie !

1 Rois 18.8  Il lui dit : « Moi. Va, dis à ton Adôn : ‹ Voici Élyahou’ ! »

1 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.8  Il lui répondit: “Oui, c’est moi. Va dire à ton maître que j’arrive.”

1 Rois 18.8  Il lui répondit : « C’est bien moi. Va dire à ton seigneur : ‹ Voici Élie ! › »

1 Rois 18.8  Et il dit: C’est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!

1 Rois 18.8  καὶ εἶπεν Ηλιου αὐτῷ ἐγώ πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου ἰδοὺ Ηλιου.

1 Rois 18.8  cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias

1 Rois 18.8  וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃