Comparateur biblique pour 1 Rois 16.30

1 Rois 16.30  Achab, fils d’Amri, fit le mal devant le Seigneur, et surpassa en impiété tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  Et Achab fils de Homri fit ce qui déplaît à l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  Et Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  A’hab, fils d’Omri, fit ce qui était mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ses prédecesseurs.

1 Rois 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.30  Et Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel plus que tous ses prédécesseurs.

1 Rois 16.30  Et Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui [avaient été] avant lui.

1 Rois 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.30  Et Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.30  Et Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  Achab, fils d’Omri, fit ce qui déplaît au Seigneur, plus que tous ceux qui l’avaient précédé.

1 Rois 16.30  Achab, fils d’Amri, fit le mal devant le Seigneur, et dépassa en impiété tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  Achab, fils d’Amri, fit le mal devant le Seigneur, et dépassa en impiété tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.30  Achab, fils d’Amri, fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  et Achab, fils d’Omri, régna sur Israël, à Samarie, vingt-deux ans. Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh plus que tous ses prédécesseurs.

1 Rois 16.30  Achab fils d’Omri fit ce qui déplaît à Yahvé et fut pire que tous ses devanciers.

1 Rois 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.30  Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  Ahab bèn ’Omri fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, plus que tous avant lui.

1 Rois 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.30  Akab fit ce qui est mal aux yeux de Yahvé, et cela, plus que tous ceux qui étaient venus avant lui.

1 Rois 16.30  Achab, le fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ses prédécesseurs.

1 Rois 16.30  Et Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 16.30  καὶ ἐποίησεν Αχααβ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

1 Rois 16.30  et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum

1 Rois 16.30  וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃