Comparateur biblique pour 1 Rois 14.1
Lemaistre de Sacy
1 Rois 14.1 En ce temps-là Abia, fils de Jéroboam, tomba malade,
David Martin
1 Rois 14.1 En ce temps-là Abija fils de Jéroboam devint malade.
Ostervald
1 Rois 14.1 En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 14.1 En ce temps-là, Abiah, fils de Iarobame, devint malade.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 14.1 Dans le même temps Abia, fils de Jéroboam, était malade.
Bible de Lausanne
1 Rois 14.1 Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, tomba malade.
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 14.1 Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 14.1 En ce temps-là Abija, fils de Jéroboam, fut malade.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 14.1 En ce temps-là, Ahiyya, fils de Jéroboam, tomba malade.
Glaire et Vigouroux
1 Rois 14.1 En ce temps-là, Abia, fils de Jéroboam, tomba malade.
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 14.1 En ce temps-là, Abia, fils de Jéroboam, tomba malade.
Louis Segond 1910
1 Rois 14.1 Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 14.1 Dans ce temps-là, Abia, fils de Jéroboam, était devenu malade.
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 14.1 Dans ce temps-là, Abia, fils de Jéroboam, tomba malade,
Bible de Jérusalem
1 Rois 14.1 En ce temps-là, le fils de Jéroboam, Abiyya, tomba malade,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 14.1 Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, tomba malade.
Bible André Chouraqui
1 Rois 14.1 En ce temps, Abyah, le fils de Iarob’âm, tombe malade.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 14.1 En ce temps-là Abiya, fils de Jéroboam, tomba malade.
Segond 21
1 Rois 14.1 À cette époque-là, Abija, le fils de Jéroboam, tomba malade.
King James en Français
1 Rois 14.1 En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.
La Septante
1 Rois 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Rois 14.1 in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Rois 14.1 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרָבְעָֽם׃
SBL Greek New Testament
1 Rois 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.