Comparateur biblique pour 1 Rois 11.41

1 Rois 11.41  Tout le reste des actions de Salomon, tout ce qu’il a fait, et tout ce qui regarde sa sagesse, est écrit dans le livre du Règne de Salomon.

1 Rois 11.41  r le reste des faits de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit au Livre des faits de Salomon ?

1 Rois 11.41  Quant au reste des actions de Salomon, et tout ce qu’il fit, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit au livre des Actes de Salomon ?

1 Rois 11.41  Le reste des faits de Schelomo, tout ce qu’il a fait et sa sagesse, tout cela est écrit au livre des faits de Schelomo.

1 Rois 11.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.41  Et le reste de l’histoire de Salomon, et tous ses actes et sa sagesse sont consignés dans le livre de l’histoire de Salomon.

1 Rois 11.41  Et le reste des actes{Ou paroles.} de Salomon, et tout ce qu’il fit, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit{Héb. ne sont-ils pas écrits.} dans le livre des Actes{Ou paroles.} de Salomon ?

1 Rois 11.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.41  Et le reste des actes de Salomon, et tout ce qu’il fit, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon ?

1 Rois 11.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.41  Le reste de l’histoire de Salomon, tout ce qu’il a fait et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales de Salomon ?

1 Rois 11.41  Pour le reste de l’histoire de Salomon, de ses actions et de ses traits de sagesse, ils sont consignés dans le livre des faits de Salomon.

1 Rois 11.41  Tout le (Quant au) reste des actions de Salomon, tout ce qu’il a fait, et tout ce qui regarde sa sagesse, est écrit dans le livre du règne de Salomon.

1 Rois 11.41  Tout le reste des actions de Salomon, tout ce qu’il a fait, et tout ce qui regarde sa sagesse, est écrit dans le livre du règne de Salomon.

1 Rois 11.41  Le reste des actions de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon ?

1 Rois 11.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.41  Le reste des actions de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon ?

1 Rois 11.41  Le reste des actions de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, tout cela n’est-il pas écrit dans le livre des Actes de Salomon ?

1 Rois 11.41  Le reste de l’histoire de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, n’est-ce pas écrit dans le livre de l’Histoire de Salomon ?

1 Rois 11.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.41  Le reste des actions de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon ?

1 Rois 11.41  Le reste des paroles de Shelomo, tout ce qu’il a fait, sa sagesse, ne sont-ils pas écrits dans l’« Acte des paroles de Shelomo ? »

1 Rois 11.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.41  Le reste des actes de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, n’est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon?

1 Rois 11.41  Le reste des actes de Salomon, tout ce qu’il a accompli et sa sagesse, cela est décrit dans les annales de Salomon.

1 Rois 11.41  Quant au reste des actions de Salomon, et tout ce qu’il fit, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit au livre des Actes de Salomon?

1 Rois 11.41  καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ῥημάτων Σαλωμων καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ πᾶσαν τὴν φρόνησιν αὐτοῦ οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ ῥημάτων Σαλωμων.

1 Rois 11.41  reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae fecit et sapientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis

1 Rois 11.41  וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְחָכְמָתֹ֑ו הֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃