Comparateur biblique pour 1 Rois 10.4

1 Rois 10.4  Or la reine de Saba, voyant toute la sagesse de Salomon, la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  Alors la Reine de Séba voyant toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  Alors, la reine de Shéba voyant toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  La reine de Scheba voyant toute la sagesse de Schelomo et la maison qu’il avait bâtie ;

1 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 10.4  Et comme la Reine de Séba contemplait toute la sagesse de Salomon, et le palais qu’il avait bâti,

1 Rois 10.4  Et la reine de Scheba vit toute la sagesse de Salomon, et la Maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 10.4  Et la reine de Sheba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 10.4  Et la reine de Séba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  La reine de Saba, voyant toute la sagesse de Salomon, la maison qu’il avait édifiée,

1 Rois 10.4  Or la reine de Saba, voyant toute la sagesse de Salomon, la maison qu’il avait bâtie

1 Rois 10.4  Or la reine de Saba, voyant toute la sagesse de Salomon, la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  La reine de Séba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 10.4  Quand la reine de Saba eut vu toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  La reine de Saba vit toute la sagesse de Salomon, le palais qu’il avait bâti,

1 Rois 10.4  Lorsque la reine de Saba vit toute la sagesse de Salomon, le palais qu’il s’était construit,

1 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 10.4  La reine de Séba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  La reine de Sheba voit toute la sagesse de Shelomo, et la maison qu’il a bâtie,

1 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 10.4  La reine de Saba put voir l’ordre instauré par Salomon: le palais qu’il avait construit,

1 Rois 10.4  La reine de Séba vit toute la sagesse de Salomon, le palais qu’il avait construit,

1 Rois 10.4  Alors, la reine de Shéba voyant toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

1 Rois 10.4  καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα πᾶσαν φρόνησιν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν.

1 Rois 10.4  videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis et domum quam aedificaverat

1 Rois 10.4  וַתֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃