Comparateur biblique pour 1 Rois 1.12

1 Rois 1.12  Venez donc, et suivez le conseil que je vous donne : sauvez votre vie et celle de votre fils Salomon.

1 Rois 1.12  Maintenant donc viens, et que je te donne un conseil, je te prie, et sauve ta vie, et la vie de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Et maintenant viens, je te prie, et je te donnerai un conseil afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Et maintenant viens donc, que te je donne un conseil, et tu sauveras ta vie et la vie de ton fils Schelomo.

1 Rois 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.12  Eh bien ! maintenant reçois de moi un conseil pour mettre en sûreté ta vie et la vie de ton fils Salomon !

1 Rois 1.12  Et maintenant, viens, je te prie, et que je te donne un conseil, et sauve ta vie{Héb. âme.} et la vie{Héb. âme.} de ton fils Salomon :

1 Rois 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.12  Maintenant donc viens, et que je te donne un conseil, je te prie, et sauve ta vie et la vie de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.12  Et maintenant viens, que je te donne un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Eh bien ! écoute, je veux te donner un conseil, et tu sauveras ta vie et celle de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Venez donc, et suivez mon conseil ; sauvez votre vie et celle de votre fils Salomon.

1 Rois 1.12  Venez donc, et suivez mon conseil; sauvez votre vie et celle de votre fils Salomon.

1 Rois 1.12  Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.12  Viens donc maintenant, laisse-moi te donner un conseil, afin que tu sauves ta vie et celle de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Viens donc maintenant, laisse-moi te donner un conseil, pour que tu sauves ta vie et celle de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Eh bien ! laisse-moi te donner maintenant un conseil, pour que tu sauves ta vie et celle de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.12  Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Maintenant, va. Je te conseille donc, un conseil. Préserve ton être et l’être de ton fils Shelomo !

1 Rois 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.12  Maintenant laisse-moi te donner un conseil si tu veux sauver ta tête et celle de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Va maintenant ! Je vais te donner un conseil, afin que tu sauves ta vie et celle de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  Et maintenant viens, je te prie, et je te donnerai un conseil afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.

1 Rois 1.12  καὶ νῦν δεῦρο συμβουλεύσω σοι δὴ συμβουλίαν καὶ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ υἱοῦ σου Σαλωμων.

1 Rois 1.12  nunc ergo veni accipe a me consilium et salva animam tuam filiique tui Salomonis

1 Rois 1.12  וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃