Comparateur biblique pour 2 Samuel 7.28

2 Samuel 7.28  Seigneur mon Dieu ! vous êtes Dieu, et vos paroles se trouveront véritables : car vous avez fait à votre serviteur ces grandes promesses.

2 Samuel 7.28  Maintenant donc, Seigneur Éternel ! tu es Dieu, tes paroles seront véritables ; or tu as promis ce bien à ton serviteur.

2 Samuel 7.28  Maintenant donc, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont véritables ; or, tu as promis à ton serviteur de lui faire ce bien.

2 Samuel 7.28  Et maintenant, Seigneur, Éternel, tu es Dieu et tes paroles seront vérité ; tu as prédit ce bien à ton serviteur.

2 Samuel 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.28  Maintenant, Seigneur, Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as fait à ton serviteur cette, excellente promesse :

2 Samuel 7.28  Et maintenant, Seigneur Éternel, c’est toi qui es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as prononcé cette bonne chose en faveur de ton esclave.

2 Samuel 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.28  Et maintenant, Seigneur Éternel, toi, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

2 Samuel 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.28  Et maintenant, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as promis à ton serviteur de lui faire ce bien.

2 Samuel 7.28  Or, Seigneur Elohim, tu es le vrai Dieu, tes promesses sont vérité, et toi-même as promis ce bien à ton serviteur.

2 Samuel 7.28  (Maintenant donc) Seigneur Dieu, vous (qui) êtes Dieu, vos paroles seront véritables ; et c’est vous qui avez fait à votre serviteur ces grandes promesses.

2 Samuel 7.28  Seigneur Dieu, Vous êtes Dieu, Vos paroles seront véritables; et c’est Vous qui avez fait à Votre serviteur ces grandes promesses.

2 Samuel 7.28  Maintenant, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

2 Samuel 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.28  Maintenant, Seigneur Yahweh, c’est vous qui êtes Dieu, et vos paroles sont vraies. Or vous avez dit à votre serviteur cette parole agréable ;

2 Samuel 7.28  Maintenant, Seigneur Yahweh, c’est toi qui es Dieu et tes paroles sont la vérité même. Puisque tu as dit au sujet de ton serviteur cette parole agréable,

2 Samuel 7.28  Oui, Seigneur Yahvé, c’est toi qui es Dieu, tes paroles sont vérité et tu fais cette belle promesse à ton serviteur.

2 Samuel 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.28  Maintenant, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

2 Samuel 7.28  Maintenant, Adonaï, tu es l’Elohîms ; tes paroles sont vérité : tu parles à ton serviteur de ce bienfait.

2 Samuel 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.28  Oui, Seigneur Yahvé, tu es vraiment Dieu, tes paroles sont vraies, et c’est toi qui promets à ton serviteur.

2 Samuel 7.28  Maintenant, Seigneur Éternel, c’est toi qui es Dieu ! Tes paroles sont vraies et tu as annoncé ce bienfait à ton serviteur.

2 Samuel 7.28  Maintenant donc, SEIGNEUR Dieu, tu es Dieu, et tes paroles sont véritables; or, tu as promis à ton serviteur de lui faire ce bien.

2 Samuel 7.28  καὶ νῦν κύριέ μου κύριε σὺ εἶ ὁ θεός καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθινοί καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα.

2 Samuel 7.28  nunc ergo Domine Deus tu es Deus et verba tua erunt vera locutus es enim ad servum tuum bona haec

2 Samuel 7.28  וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה־הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַטֹּובָ֖ה הַזֹּֽאת׃