Comparateur biblique pour 2 Samuel 7.16

2 Samuel 7.16  Votre maison sera stable, vous verrez votre royaume subsister éternellement, et votre trône s’affermira pour jamais.

2 Samuel 7.16  Ainsi ta maison et ton règne seront assurés pour jamais devant tes yeux, [et] ton trône sera affermi à jamais.

2 Samuel 7.16  Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux ; ton trône sera à jamais affermi.

2 Samuel 7.16  Ta maison et ton règne seront assurés pour toujours devant toi ; ton trône sera stable à jamais.

2 Samuel 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.16  Et ta maison et ta souveraineté sont affermies pour l’éternité devant toi, ton trône est consolidé pour l’éternité.

2 Samuel 7.16  Et ta maison et ton royaume seront stables à perpétuité devant toi : ton trône sera ferme à perpétuité.

2 Samuel 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.16  Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

2 Samuel 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.16  Et ta maison et ton règne sont pour toujours assurés devant toi ; ton trône sera affermi pour toujours.

2 Samuel 7.16  Oui, ta maison et ta royauté sont à jamais assurées devant toi ; ton trône sera stable pour toujours. »

2 Samuel 7.16  Ta maison sera stable ; tu verras ton royaume subsister éternellement (devant ta face), et ton trône s’affermira pour (à) jamais.

2 Samuel 7.16  Votre maison sera stable; vous verrez votre royaume subsister éternellement, et votre trône s’affermira pour jamais.

2 Samuel 7.16  Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

2 Samuel 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.16  Ta maison et ta royauté seront pour toujours assurées devant toi ; ton trône sera affermi pour toujours. »

2 Samuel 7.16  Ta maison et ta royauté seront pour toujours assurées en ma présence ; ton trône sera affermi pour toujours.”

2 Samuel 7.16  Ta maison et ta royauté subsisteront à jamais devant moi, ton trône sera affermi à jamais."

2 Samuel 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.16  Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

2 Samuel 7.16  Ta maison adhérera, et ton royaume en pérennité en face de toi. Ton trône sera stable en pérennité. »

2 Samuel 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.16  Ta maison et ta royauté dureront à jamais devant moi, ton trône sera ferme à jamais.”

2 Samuel 7.16  Ta maison et ton règne seront assurés pour toujours après toi, ton trône sera affermi pour toujours. › »

2 Samuel 7.16  Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux; ton trône sera à jamais affermi.

2 Samuel 7.16  καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα.

2 Samuel 7.16  et fidelis erit domus tua et regnum tuum usque in aeternum ante faciem tuam et thronus tuus erit firmus iugiter

2 Samuel 7.16  וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃