Comparateur biblique pour 2 Samuel 7.13

2 Samuel 7.13  Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom ; et j’établirai pour jamais le trône de son royaume.

2 Samuel 7.13  Ce sera lui qui bâtira une maison à mon Nom, et j’affermirai le trône de son règne à jamais.

2 Samuel 7.13  Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai le trône de son règne à toujours.

2 Samuel 7.13  Lui (ce fils) bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai le trône de son règne à jamais.

2 Samuel 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.13  C’est lui qui bâtira une maison à Mon Nom, et je consoliderai son trône royal pour l’éternité.

2 Samuel 7.13  Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom ; et j’affermirai le trône de son royaume à perpétuité.

2 Samuel 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.13  Lui, bâtira une maison à mon nom ; et j’affermirai le trône de son royaume pour toujours.

2 Samuel 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.13  C’est lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

2 Samuel 7.13  C’est lui qui édifiera un temple en mon honneur, et j’assurerai à jamais le trône de sa royauté.

2 Samuel 7.13  C’est lui qui bâtira une maison à mon nom ; et j’établirai à jamais le trône de son royaume.

2 Samuel 7.13  C’est lui qui bâtira une maison à Mon nom; et J’établirai à jamais le trône de son royaume.

2 Samuel 7.13  Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

2 Samuel 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.13  C’est lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

2 Samuel 7.13  C’est lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

2 Samuel 7.13  C’est lui qui construira une maison pour mon Nom) et j’affermirai pour toujours son trône royal.

2 Samuel 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.13  Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

2 Samuel 7.13  Lui, il bâtira une maison à mon nom. Je préparerai le trône de son royaume en pérennité.

2 Samuel 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.13  Lui me construira une maison, et moi, j’affermirai son trône royal pour toujours.

2 Samuel 7.13  Ce sera lui qui construira une maison en l’honneur de mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

2 Samuel 7.13  Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai le trône de son règne à toujours.

2 Samuel 7.13  αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

2 Samuel 7.13  ipse aedificabit domum nomini meo et stabiliam thronum regni eius usque in sempiternum

2 Samuel 7.13  ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתֹּ֖ו עַד־עֹולָֽם׃