Comparateur biblique pour 2 Samuel 6.9

2 Samuel 6.9  Alors David eut une grande crainte du Seigneur, et il dit : Comment l’arche du Seigneur viendra-t-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  Et David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et dit : Comment l’Arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  David eut donc peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  David eut peur de l’Éternel en ce jour, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.9  Et en ce jour David eut peur devant l’Éternel et il dit : Comment entrerait chez moi l’Arche de l’Éternel ?

2 Samuel 6.9  Et David craignit l’Éternel en ce jour-là, et dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.9  Et David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.9  Et David eut crainte de l’Éternel en ce jour-là et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  David, ce jour-là, redouta l’Éternel et dit : « Comment l’arche de l’Éternel viendrait-elle chez moi !  »

2 Samuel 6.9  Alors David eut une grande crainte du Seigneur (ce jour-là), et il dit : Comment l’arche du Seigneur viendra-t-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  Alors David eut une grande crainte du Seigneur, et il dit: Comment l’arche du Seigneur viendra-t-elle chez moi?

2 Samuel 6.9  David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.9  David eut peur de Yahweh en ce jour-là, et il dit : « Comment l’arche de Yahweh viendrait-elle vers moi ? »

2 Samuel 6.9  David eut peur de Yahweh en ce jour-là et il dit : “Comment l’Arche de Dieu viendrait-elle chez moi ?”

2 Samuel 6.9  Ce jour-là, David eut peur de Yahvé et dit : "Comment l’arche de Yahvé entrerait-elle chez moi ?"

2 Samuel 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.9  David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?

2 Samuel 6.9  David frémit de IHVH-Adonaï, ce jour-là, et dit : « Quoi, il viendra vers moi, le coffre de IHVH-Adonaï ?

2 Samuel 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.9  Ce jour-là David eut une vraie crainte de Yahvé, il se dit: “Comment l’Arche de Yahvé entrerait-elle chez moi?”

2 Samuel 6.9  David eut peur de l’Éternel, ce jour-là, et il se dit : « Comment l’arche de l’Éternel pourrait-elle entrer chez moi ? »

2 Samuel 6.9  David eut donc peur du SEIGNEUR en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche du SEIGNEUR entrerait-elle chez moi?

2 Samuel 6.9  καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς κυρίου.

2 Samuel 6.9  et extimuit David Dominum in die illa dicens quomodo ingredietur ad me arca Domini

2 Samuel 6.9  וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָבֹ֥וא אֵלַ֖י אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃