Comparateur biblique pour 2 Samuel 3.9

2 Samuel 3.9  Que Dieu traite Abner avec toute sa séverité, si je ne procure à David ce que le Seigneur a juré en sa faveur,

2 Samuel 3.9  Que Dieu fasse ainsi à Abner, et ainsi il y ajoute, si je ne fais à David selon ce que l’Éternel lui a juré ;

2 Samuel 3.9  Que Dieu punisse sévèrement Abner, si je ne fais à David tout ce que l’Éternel lui a juré,

2 Samuel 3.9  Que Dieu traite ainsi Abner et qu’il continue de le traiter ainsi, si je n’agis pas avec David selon ce que Dieu lui a juré :

2 Samuel 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.9  Qu’ainsi Dieu traite Abner et plus mal encore ! oui, comme l’Éternel en a fait le serment à David,

2 Samuel 3.9  Ainsi Dieu fasse à Abner et ainsi y ajoute ! oui, comme Dieu l’a juré à David, ainsi ferai-je envers lui,

2 Samuel 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.9  Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l’Éternel lui a juré,

2 Samuel 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.9  Qu’ainsi Dieu me fasse et qu’ainsi il y ajoute si je ne fais à David comme l’Éternel le lui a juré,

2 Samuel 3.9  Dieu m’en fasse autant et plus, à moi Abner, si je n’exécute envers David ce que le Seigneur lui a juré :

2 Samuel 3.9  Que Dieu traite (fasse ceci à) Abner avec toute sa sévérité, si je ne procure à David ce que le Seigneur a juré en sa faveur,

2 Samuel 3.9  Que Dieu traite Abner avec toute sa sévérité, si je ne procure à David ce que le Seigneur a juré en sa faveur,

2 Samuel 3.9  Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que l’Éternel a juré à David,

2 Samuel 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.9  Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que Yahweh lui a juré,

2 Samuel 3.9  Que Dieu frappe Abner des plus grands maux et qu’il en ajoute d’autres encore, si je n’agis pas aujourd’hui avec David selon ce que Yahweh lui a juré,

2 Samuel 3.9  Que Dieu inflige tel mal à Abner et qu’il y ajoute tel autre si je n’accomplis pas ce que Yahvé a promis par serment à David,

2 Samuel 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.9  Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que l’Éternel a juré à David,

2 Samuel 3.9  Elohîms fera ainsi à Abnér et ainsi lui ajoutera-t-il. Oui, comme IHVH-Adonaï l’a juré à David, ainsi lui fera-t-il,

2 Samuel 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.9  Que Dieu me maudisse et me maudisse encore si je ne réalise pas moi-même ce que Yahvé a promis par serment à David.

2 Samuel 3.9  Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si je n’agis pas vis-à-vis de David conformément à ce que l’Éternel lui a juré !

2 Samuel 3.9  Que Dieu punisse sévèrement Abner, si je ne fais à David tout ce que le SEIGNEUR lui a juré,

2 Samuel 3.9  τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Αβεννηρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ ὅτι καθὼς ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

2 Samuel 3.9  haec faciat Deus Abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit Dominus David sic faciam cum eo

2 Samuel 3.9  כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף לֹ֑ו כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּֽו׃