Comparateur biblique pour 2 Samuel 3.4

2 Samuel 3.4  le quatrième, Adonias, fils d’Haggith ; le cinquième, Saphathia, fils d’Abital ;

2 Samuel 3.4  Le quatrième fut Adonija, fils de Haggith. Le cinquième fut Sephatja, fils d’Abital.

2 Samuel 3.4  Le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; le cinquième, Shéphatia, fils d’Abital ;

2 Samuel 3.4  Le quatrième Adoniah, fils de ‘Haguith, et le cinquième Schephtia, fils d’Abital.

2 Samuel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.4  et le quatrième Adonia, fils de Haggith ; et le cinquième Sephatia, fils d’Abital ;

2 Samuel 3.4  et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; et le cinquième, Schephatia, fils d’Abital ;

2 Samuel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.4  et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; et le cinquième, Shephatia, fils d’Abital ;

2 Samuel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.4  le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; le cinquième, Séphatia, fils d’Abital ;

2 Samuel 3.4  le quatrième, Adoniya, fils de Hagguit, le cinquième, Chefatia, fils d’Abital,

2 Samuel 3.4  Le quatrième, Adonias, fils d’Haggith. Le cinquième, Saphathia, fils d’Abital.

2 Samuel 3.4  Le quatrième, Adonias, fils d’Haggith. Le cinquième, Saphathia, fils d’Abithal.

2 Samuel 3.4  le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal ;

2 Samuel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.4  le quatrième Adonias, fils de Haggith ; le cinquième Saphathia, fils d’Abital,

2 Samuel 3.4  le quatrième, Adonias, fils de Haggith ; le cinquième Saphathia, fils d’Abital,

2 Samuel 3.4  le quatrième Adonias, fils de Haggit ; le cinquième Shephatya, fils d’Abital ;

2 Samuel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.4  le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal ;

2 Samuel 3.4  Le quatrième, Adonyahou, fils de Haguit ; le cinquième, Shephatyah, fils d’Abital ;

2 Samuel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.4  le quatrième était Adonias, né de Haggit; le cinquième, Chefatyas, né d’Abital,

2 Samuel 3.4  le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Shephathia, fils d’Abithal ;

2 Samuel 3.4  Le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; le cinquième, Shéphatia, fils d’Abital;

2 Samuel 3.4  καὶ ὁ τέταρτος Ορνια υἱὸς Φεγγιθ καὶ ὁ πέμπτος Σαβατια τῆς Αβιταλ.

2 Samuel 3.4  quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital

2 Samuel 3.4  וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃