Comparateur biblique pour 2 Samuel 3.33

2 Samuel 3.33  Et le roi témoignant son deuil par ses larmes, dit ces paroles : Abner n’est point mort comme les lâches ont coutume de mourir.

2 Samuel 3.33  Et le Roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner est-il mort comme meurt un lâche ?

2 Samuel 3.33  Et le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un méchant ?

2 Samuel 3.33  Le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme un criminel ?

2 Samuel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.33  Et le Roi chanta une complainte sur Abner en ces mots : Est-ce de la mort de l’impie que devait mourir Abner ?…

2 Samuel 3.33  Et le roi fit une complainte sur Abner et dit :

2 Samuel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.33  Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ?

2 Samuel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.33  Et le roi fit une complainte sur Abner et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ?

2 Samuel 3.33  Et le roi prononça cette élégie sur Abner : « Abner devait-il mourir de la mort d’un indigne !

2 Samuel 3.33  Et le roi, témoignant son deuil et pleurant, dit ces paroles : Abner n’est point mort comme les lâches ont coutume de mourir.

2 Samuel 3.33  Et le roi, témoignant son deuil et pleurant, dit ces paroles: Abner n’est point mort comme les lâches ont coutume de mourir.

2 Samuel 3.33  Le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un criminel ?

2 Samuel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.33  Le roi chanta un chant funèbre sur Abner, et dit :
Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ?

2 Samuel 3.33  David chanta cette complainte au sujet d’Abner : Fallait-il donc qu’Abner mourût comme l’impie ! -

2 Samuel 3.33  Le roi chanta cette complainte sur Abner : "Abner devait-il mourir comme meurt l’insensé ?

2 Samuel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.33  Le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un criminel ?

2 Samuel 3.33  Le roi dit une élégie sur Abnér et dit : « De la mort d’un veule est-il mort Abnér ?

2 Samuel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.33  Le roi entonna alors cette lamentation sur Abner: “Abner devait-il mourir comme un homme de rien?

2 Samuel 3.33  Le roi composa une complainte sur Abner. Il dit : « Abner devait-il mourir comme un criminel ?

2 Samuel 3.33  Et le roi fit une lamentation sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un méchant?

2 Samuel 3.33  καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ.

2 Samuel 3.33  plangensque rex Abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est Abner

2 Samuel 3.33  וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמֹ֥ות נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃