Comparateur biblique pour 2 Samuel 23.22

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.

2 Samuel 23.22  Bénaja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut illustre entre les trois vaillants hommes.

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada ; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.

2 Samuel 23.22  Voilà ce qu’a fait Benayahou, fils de Iehoyada ; il avait un nom parmi les trois (hommes) vaillans.

2 Samuel 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.22  Tels sont les exploits de Benaïa, fils de Joïada, et il avait un nom entre les trois héros.

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Joïada, et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.

2 Samuel 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.22  Voila ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts :

2 Samuel 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Jéhojada ; et il eut du renom parmi les trois hommes forts.

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros.

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

2 Samuel 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïadas, et il eut du renom parmi les trois vaillants.

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. Il eut un nom parmi les Trente braves ;

2 Samuel 23.22  Voilà ce qu’accomplit Benayahu fils de Yehoyada, et il se fit un nom parmi les trente preux.

2 Samuel 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benayahou bèn Iehoyada’. Il avait un nom parmi les trois héros.

2 Samuel 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.22  Voilà les exploits de Bénayas fils de Yoyada. Il se fit un nom parmi les 30 braves

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada. Il eut une grande réputation parmi les trois vaillants hommes.

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.

2 Samuel 23.22  ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς.

2 Samuel 23.22  haec fecit Banaias filius Ioiadae

2 Samuel 23.22  אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וְלֹו־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃