Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.50

2 Samuel 22.50  Je vous en rendrai, Seigneur ! des actions de grâces au milieu des nations, et je chanterai des cantiques en l’honneur de votre nom ;

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi, ô Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton Nom.

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi, ô Éternel, je te louerai parmi les nations, et je chanterai ton nom !

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi, Iehovah, je te célèbre parmi les nations, Et je chante (des louanges) à ton nom.

2 Samuel 22.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.50  Aussi je veux te chanter parmi les peuples, Éternel, et célébrer ton Nom,

2 Samuel 22.50  Aussi te louerai-je, ô Éternel, parmi les nations, et je chanterai à ton nom !

2 Samuel 22.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.

2 Samuel 22.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi je te célébrerai, ô Éternel, parmi les nations,
Et je chanterai ton nom !

2 Samuel 22.50  Je te rends donc grâce, Seigneur, à la face des peuples, et je chante ta gloire ;

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi je vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l’honneur de votre nom ;

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi je Vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l’honneur de Votre nom;

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

2 Samuel 22.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh, et je chanterai à la gloire de ton nom.

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi, je te louerai parmi les nations, Yahweh, - et je célébrerai ton nom.

2 Samuel 22.50  Aussi je te louerai, Yahvé, chez les païens, et je veux jouer pour ton nom.

2 Samuel 22.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

2 Samuel 22.50  Sur quoi, je te célèbre, IHVH-Adonaï, parmi les nations, et je chante ton nom.

2 Samuel 22.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi je loue Yahvé au milieu des nations. Je chante un psaume en l’honneur de son Nom:

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, Éternel, et je chanterai à la gloire de ton nom.

2 Samuel 22.50  C’est pourquoi, ô Éternel, je te louerai parmi les nations, et je chanterai ton nom!

2 Samuel 22.50  διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.

2 Samuel 22.50  propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo

2 Samuel 22.50  עַל־כֵּ֛ן אֹודְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגֹּויִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃