Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.47

2 Samuel 22.47  Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ! que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve, soit glorifié !

2 Samuel 22.47  L’Éternel est vivant, et mon rocher est béni ; c’est pourquoi Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté.

2 Samuel 22.47  L’Éternel est vivant ! Et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté !

2 Samuel 22.47  Iehovah est vivant, et mon rocher est béni ; Que Dieu soit exalté, le rocher de mon salut ;

2 Samuel 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.47  Vive l’Éternel ! béni soit mon rocher ! qu’il soit exalté le Dieu, mon rocher, mon sauveur,

2 Samuel 22.47  L’Éternel est vivant, et mon Rocher béni ! Qu’il soit exalté,

2 Samuel 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.47  L’Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

2 Samuel 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.47  Que l’Éternel vive et que béni soit mon rocher ! Que le Dieu, rocher de mon salut, soit exalté !

2 Samuel 22.47  Vivant est le Seigneur, et béni mon Rocher ! Glorifié, le Dieu puissent qui me protège !

2 Samuel 22.47  Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit (sera) glorifié.

2 Samuel 22.47  Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit glorifié.

2 Samuel 22.47  Vive l’Éternel est vivant, et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

2 Samuel 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.47  Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Dieu, mon rocher de refuge, qu’il soit exalté !

2 Samuel 22.47  Vive Yahweh et béni soit le Rocher. - Qu’il soit exalté mon Dieu, le Rocher de mon salut !

2 Samuel 22.47  Vive Yahvé, et béni soit mon Rocher, exalté, le Dieu de mon salut,

2 Samuel 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.47  L’Éternel est vivant, et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

2 Samuel 22.47  Vive Elohîms, mon roc béni ! Qu’il soit exalté, Elohîms, le roc de mon salut !

2 Samuel 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.47  Vive Yahvé! Béni soit mon rocher! Je veux rendre gloire au Dieu qui me sauve!

2 Samuel 22.47  « L’Éternel est vivant ! Béni soit mon rocher ! Que l’on dise la grandeur de Dieu, le rocher de mon salut !

2 Samuel 22.47  Le SEIGNEUR est vivant! Et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté!

2 Samuel 22.47  ζῇ κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.

2 Samuel 22.47  vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae

2 Samuel 22.47  חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃