Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.39

2 Samuel 22.39  Je les détruirai, et je les briserai, sans qu’ils puissent se relever ; ils tomberont sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont point relevés ; mais ils sont tombés sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les consume, je les écrase, et ils ne se relèvent plus ; ils tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les anéantis, je les abats, ils ne se relèvent plus, Et tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.39  je les achevai, et les écrasai, et ils n’ont pu se relever, ils tombèrent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les consume et je les écrase, et ils ne se relèvent pas ; ils tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.39  Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.39  Je les achève, je les écrase, et ils ne se relèvent pas ; Ils tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les détruis, je les abats, ils ne se relèveront plus : ils gisent désormais à mes pieds !

2 Samuel 22.39  Je les anéantirai, et je les briserai, sans qu’ils puissent se relever ; ils tomberont sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les anéantirai, et je les briserai, sans qu’ils puissent se relever; ils tomberont sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus ; Ils tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.39  Je les anéantis, je les brise, ils ne se relèvent pas ; ils tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les anéantis, je les brise : ils ne se relèvent plus, - ils gisent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  je les frappe, ils ne peuvent se relever, ils tombent, ils sont sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.39  Je les frappe, je les brise, et ils ne se relèvent plus ; Ils tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les achève, je les pulvérise, ils ne se lèveront pas ; ils tombent à mes pieds.

2 Samuel 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.39  Achevés, brisés, ils ne se relèvent pas, ils tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les frappe, je les brise, et ils ne se relèvent plus, ils tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  Je les consume, je les écrase, et ils ne se relèvent plus; ils tombent sous mes pieds.

2 Samuel 22.39  καὶ θλάσω αὐτούς καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

2 Samuel 22.39  consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis

2 Samuel 22.39  וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃