Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.37

2 Samuel 22.37  Vous avez élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n’ont point chancelé.

2 Samuel 22.37  Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes talons n’ont point glissé.

2 Samuel 22.37  Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point.

2 Samuel 22.37  Tu élargis mes pas sous moi, Et mes talons n’ont point glissé.

2 Samuel 22.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.37  Sous mes pieds tu donnas de l’espace à mes pas, et mes talons ne furent point vacillants.

2 Samuel 22.37  Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point.

2 Samuel 22.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.37  Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n’ont pas chancelé.

2 Samuel 22.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.37  Tu élargis le chemin sous mes pas,
Et les chevilles de mes pieds n’ont pas vacillé.

2 Samuel 22.37  Tu donnes de l’aisance à mes pas, et empêches mes talons de chanceler,

2 Samuel 22.37  Vous avez élargi le chemin sous mes pas (agrandirez mes pas sous moi), et mes pieds (talons) n’ont point chancelé (ne chancelleront point).

2 Samuel 22.37  Vous avez élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n’ont point chancelé.

2 Samuel 22.37  Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

2 Samuel 22.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.37  Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point.

2 Samuel 22.37  Tu élargis mes pas sous moi - et mes pieds ne chancellent point.

2 Samuel 22.37  tu élargis mes pas sous moi et mes chevilles n’ont point fléchi.

2 Samuel 22.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.37  Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

2 Samuel 22.37  Tu élargis mon pas sous moi ; mes chevilles ne bronchent pas.

2 Samuel 22.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.37  Tu me fais allonger le pas, et mes pieds ne chancellent pas.

2 Samuel 22.37  Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne trébuchent pas.

2 Samuel 22.37  Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point.

2 Samuel 22.37  εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.

2 Samuel 22.37  dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei

2 Samuel 22.37  תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃