Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.36

2 Samuel 22.36  Vous m’avez couvert de votre protection, comme d’un bouclier ; votre droite m’a soutenu, et vous m’avez fait grand par votre bonté.

2 Samuel 22.36  Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir plus grand.

2 Samuel 22.36  Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir grand.

2 Samuel 22.36  Tu me donnes le bouclier de ton salut, En m’humiliant, tu me fais grand.

2 Samuel 22.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.36  Tu me donnas le bouclier de ton secours, et en m’exauçant tu m’agrandis.

2 Samuel 22.36  Et tu me donnes le bouclier de ton salut, et ta bonté m’agrandit.

2 Samuel 22.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.36  Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m’a agrandi.

2 Samuel 22.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.36  Tu me donnes ton secours pour bouclier,
Et ta condescendance m’agrandit.

2 Samuel 22.36  Tu me prêtes le bouclier de ton secours, ta bienveillance fait ma supériorité.

2 Samuel 22.36  Vous m’avez donné le bouclier de votre protection (salut), et votre bonté m’a grandi (multiplié).

2 Samuel 22.36  Vous m’avez donné le bouclier de Votre protection, et Votre bonté m’a grandi.

2 Samuel 22.36  Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

2 Samuel 22.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.36  Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta douleur me fait grandir.

2 Samuel 22.36  Tu me donnes le bouclier de ton salut - et ta bonté me fait grandir.

2 Samuel 22.36  Tu me donnes ton bouclier de salut et tu ne cesses de m’exaucer,

2 Samuel 22.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.36  Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

2 Samuel 22.36  et me donnes le bouclier de ton salut. Ton humilité me multiplie.

2 Samuel 22.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.36  Tu m’as donné ton salut comme un bouclier, et tes bontés me grandissent.

2 Samuel 22.36  « Tu me donnes le bouclier de ton salut, et je deviens grand par ta bonté.

2 Samuel 22.36  Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir grand.

2 Samuel 22.36  καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με.

2 Samuel 22.36  dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me

2 Samuel 22.36  וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃