Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.31

2 Samuel 22.31  La voie de Dieu est irrépréhensible ; la parole du Seigneur est pure comme l’or qui a passé par le feu. Il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui.

2 Samuel 22.31  La voie du [Dieu] Fort est parfaite, la parole de l’Éternel [est] affinée ; c’est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui.

2 Samuel 22.31  La voie de Dieu est parfaite, la parole de l’Éternel est éprouvée ; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui.

2 Samuel 22.31  Dieu, sa voie est parfaite, La parole de Iehovah est éprouvée, Il est le bouclier de tous ceux qui se confient en lui,

2 Samuel 22.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.31  Les voies de Dieu ne sont point trompeuses, et la parole de l’Éternel est sans alliage. Il est un bouclier pour quiconque le réclame.

2 Samuel 22.31  La voie de Dieu est parfaite, la parole de l’Éternel est purifiée au creuset. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.

2 Samuel 22.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.31  Quant à Dieu, sa voie est parfaite ; la parole de l’Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

2 Samuel 22.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.31  Les voies de Dieu sont parfaites. La parole de l’Éternel est éprouvée au feu ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui.

2 Samuel 22.31  Dieu puissant parfaite est sa voie la parole du Seigneur est infaillible, il est le bouclier de quiconque espère en lui.

2 Samuel 22.31  La voie de Dieu est irrépréhensible (sans tache) ; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu ; il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui.

2 Samuel 22.31  La voie de Dieu est irrépréhensible; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu; Il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en Lui.

2 Samuel 22.31  Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

2 Samuel 22.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.31  Dieu !... Ses voies sont parfaites, la parole de Yahweh est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

2 Samuel 22.31  Dieu, sa voie est parfaite : - la parole de Dieu est éprouvée. Yahweh est un bouclier - pour tous ceux qui se confient en lui.

2 Samuel 22.31  Dieu, sa voie est sans reproche, et la parole de Yahvé sans alliage. Il est, lui, le bouclier de quiconque s’abrite en lui.

2 Samuel 22.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.31  Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

2 Samuel 22.31  Él ! Intègre est sa route ! Le dit de IHVH-Adonaï est affiné, lui, le bouclier de tous ceux qui s’abritent en lui.

2 Samuel 22.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.31  La voie de Dieu est parfaite, la parole de Yahvé ne peut faillir. Il est un bouclier pour ceux qui s’abritent en lui.

2 Samuel 22.31  Les voies de Dieu sont droites, la parole de l’Éternel est pure ; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

2 Samuel 22.31  La voie de Dieu est parfaite, la parole du SEIGNEUR est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui.

2 Samuel 22.31  ὁ ἰσχυρός ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν πεπυρωμένον ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ.

2 Samuel 22.31  Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

2 Samuel 22.31  הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכֹּ֑ו אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃