Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.28

2 Samuel 22.28  Vous sauverez le peuple pauvre ; et d’un clin d’œil vous humilierez les superbes.

2 Samuel 22.28  Car tu sauves le peuple affligé, et tu [jettes] tes yeux sur les hautains, et les humilies.

2 Samuel 22.28  Tu sauves le peuple affligé ; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

2 Samuel 22.28  Tu délivres un peuple opprimé, Tu abaisses tes yeux sur les orgueilleux.

2 Samuel 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.28  Et tu es en aide au peuple qui souffre, et tes yeux sont sur les superbes pour les humilier.

2 Samuel 22.28  Et tu sauves le peuple humilié, et tes yeux sont sur les [hommes] hautains, que tu abaisses.

2 Samuel 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.28  Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, et tu les abaisses.

2 Samuel 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.28  Tu sauves le peuple affligé,
Et de ton regard tu abaisses les hautains.

2 Samuel 22.28  Tu viens en aide à un peuple humilié, et sous ton regard tu fais ployer les superbes.

2 Samuel 22.28  Vous sauverez le pauvre peuple, et de vos regards vous humilierez les superbes.

2 Samuel 22.28  Vous sauverez le pauvre peuple, et de Vos regards Vous humilierez les superbes.

2 Samuel 22.28  Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

2 Samuel 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.28  Tu sauves le peuple humilié, et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

2 Samuel 22.28  Tu sauves le peuple humilié - et ton regard abaisse les superbes.

2 Samuel 22.28  toi qui sauves le peuple des humbles et rabaisses les yeux hautains.

2 Samuel 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.28  Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

2 Samuel 22.28  Le peuple humilié, tu le sauves ; tes yeux sur les hautains, tu les rabaisses.

2 Samuel 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.28  Tu viens au secours d’un peuple humilié, mais tu fais baisser les yeux aux arrogants.

2 Samuel 22.28  Tu sauves le peuple qui s’humilie, et tu abaisses ton regard sur les orgueilleux.

2 Samuel 22.28  Tu sauves le peuple affligé; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

2 Samuel 22.28  καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.

2 Samuel 22.28  et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis

2 Samuel 22.28  וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תֹּושִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃