Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.22

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Parce que j’ai tenu le chemin de l’Éternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je n’ai point été infidèle à mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Parce que j’ai gardé les voies de l’Éternel, Et que je ne suis pas impie envers mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.22  car je gardais les voies de l’Éternel, et n’étais point rebelle à mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et n’ai point méchamment abandonné mon Dieu ;

2 Samuel 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu ;

2 Samuel 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies de l’Éternel,
Et je n’ai point été infidèle à mon Dieu ;

2 Samuel 22.22  C’est que je suis fidèle aux voies du Seigneur, jamais je n’ai trahi mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai pas été impie envers (en m’éloignant de) mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai pas été impie envers mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies de Yahweh - et je ne me suis pas éloigné de mon Dieu par le péché.

2 Samuel 22.22  car j’ai gardé les voies de Yahvé sans faillir loin de mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.22  Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Oui, je garde les routes de IHVH-Adonaï, je ne suis pas incriminé par mon Elohîms.

2 Samuel 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.22  J’ai gardé les voies de Yahvé, je n’ai pas péché, m’écartant de mon Dieu.

2 Samuel 22.22  car j’ai suivi les voies de l’Éternel et je n’ai pas été coupable envers mon Dieu.

2 Samuel 22.22  Car j’ai gardé les voies du SEIGNEUR, et je n’ai point été infidèle à mon Dieu.

2 Samuel 22.22  ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου.

2 Samuel 22.22  quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo

2 Samuel 22.22  כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃