Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.18

2 Samuel 22.18  Il m’a délivré d’un ennemi très-puissant, et de ceux qui me haïssaient, et qui étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon ennemi puissant, [et] de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Il me préserve de mon ennemi puissant, De ceux qui me haïssent, car ils étaient plus puissants que moi.

2 Samuel 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.18  Il me sauva de mes puissants ennemis, de mes adversaires qui l’emportaient sur moi.

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.18  Il m’arracha à mon ennemi puissant, À mes adversaires, parce qu’ils étaient trop forts pour moi.

2 Samuel 22.18  Il me délivre de mon puissant ennemi, de mes adversaires trop forts pour moi.

2 Samuel 22.18  Il m’a délivré d’un (de mon) ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Il m’a délivré d’un ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.18  il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu’ils étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon puissant adversaire - et de mes ennemis, plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  il me délivre d’un puissant ennemi, d’adversaires plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Il me secourt de mon ennemi rude, de mes haineux, oui, plus hardis que moi.

2 Samuel 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.18  Il me délivra d’ennemis redoutables, d’un adversaire plus fort que moi.

2 Samuel 22.18  Il m’a délivré de mon adversaire puissant, de mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.

2 Samuel 22.18  ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος ἐκ τῶν μισούντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

2 Samuel 22.18  liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant

2 Samuel 22.18  יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃