2 Samuel 21.18 Il y eut une seconde guerre à Gob, ou Gazer, contre les Philistins : où Sobochaï de Husathi tua Saph, descendu d’Arapha, de la race des géants.
David Martin
2 Samuel 21.18 Après cela il y eut une autre guerre à Gob contre les Philistins, où Sibbécaï le Husathite frappa Saph, qui était des enfants de Rapha.
Ostervald
2 Samuel 21.18 Après cela, la guerre eut encore lieu à Gob, contre les Philistins ; là Sibbécaï, le Hushathite, tua Saph, qui était des enfants de Rapha.
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Samuel 21.18Et il y eut après cela encore une guerre à Nob contre les Pelichtime ; alors Sibschaï, le ‘Houschalite, frappa Saph, qui était des enfants de Rapha.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Samuel 21.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Samuel 21.18Et sur ces entrefaites il y eut encore combat à Gob avec les Philistins. Alors Sibchaï, de Husa, battit Saph, qui était l’un des descendants du Géant.
Bible de Lausanne
2 Samuel 21.18Après cela, il y eut encore, à Gob, guerre avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Houschathite, frappa Saph, qui était des enfants du géant.
Nouveau Testament Oltramare
2 Samuel 21.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Samuel 21.18 Et il arriva, après cela, qu’il y eut encore un combat, à Gob, avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Saph, qui était un des enfants du géant.
Nouveau Testament Stapfer
2 Samuel 21.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Samuel 21.18 Et il y eut encore, après cela, un combat à Gob avec les Philistins. Alors Sibbécaï, le Husathite, tua Saph, qui était un des fils de Rapha.
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Samuel 21.18 Plus tard survint, à Gob, une nouvelle guerre avec les Philistins, dans laquelle Sibbekhaï, de Houcha, vainquit Saf, autre descendant du Rapha.
Glaire et Vigouroux
2 Samuel 21.18Il y eut une seconde guerre à Gob contre les Philistins, où Sobochaï de Husathi tua Saph, issu d’Arapha, de la race des géants.
Bible Louis Claude Fillion
2 Samuel 21.18Il y eut une seconde guerre à Gob contre les Philistins, où Sobochaï de Husathi tua Saph, issu d’Arapha, de la race des géants.
Louis Segond 1910
2 Samuel 21.18 Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Samuel 21.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Samuel 21.18 Après cela, il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sabochaï, le Husathite, tua Saph, qui était parmi les fils de Rapha.
Bible Pirot-Clamer
2 Samuel 21.18Il y eut une seconde bataille à Gob, contre les Philistins, où Sabochaï de Husa tua Saph, issu de Rapha.
Bible de Jérusalem
2 Samuel 21.18Après cela, la guerre reprit à Gob avec les Philistins. C’est alors que Sibbekaï de Husha tua Saph, un descendant de Rapha.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Samuel 21.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 21.18 Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
Bible André Chouraqui
2 Samuel 21.18Et c’est après quoi, c’est encore la guerre à Gob, contre les Pelishtîm. Alors Sibekhaï, le Houshati, frappe Saph, l’un des enfants de Rapha.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Samuel 21.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Samuel 21.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Samuel 21.18Après cela il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins; c’est là que Sibékaï de Houcha tua un descendant de Rafa nommé Saf.
Segond 21
2 Samuel 21.18 Après cela, il y eut encore une bataille contre les Philistins à Gob. C’est alors que Sibbecaï le Hushatite tua Saph, qui était un descendant de Rapha.
King James en Français
2 Samuel 21.18 Après cela, la guerre eut encore lieu à Gob, contre les Philistins; là Sibbécaï, le Hushathite, tua Saph, qui était des enfants de géant.