Comparateur biblique pour 2 Samuel 17.24

2 Samuel 17.24  David vint ensuite au camp, et Absalom suivi de tout Israël passa aussi le Jourdain.

2 Samuel 17.24  Et David s’en vint à Mahanajim : et Absalom passa le Jourdain, lui et tous ceux d’Israël qui étaient avec lui.

2 Samuel 17.24  Cependant David arriva à Mahanaïm ; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  David vint à Ma’hanaïme, et Abschalôme passait le Iardène, lui et tout homme d’Israel avec lui.

2 Samuel 17.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.24  Cependant David gagna Mahanaïm, et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  Et David arriva à Mahanaïm, et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.24  Et David vint à Mahanaïm ; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.24  Et David arriva à Mahanaïm ; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël qui étaient avec lui.

2 Samuel 17.24  Cependant, David arrivait à Mahanaïm et Absalon passait le Jourdain, suivi de tout Israël.

2 Samuel 17.24  David vint ensuite au camp, et Absalom, suivi de tout Israël, passa aussi le Jourdain.

2 Samuel 17.24  David vint ensuite au camp, et Absalom, suivi de tout Israël, passa aussi le Jourdain.

2 Samuel 17.24  David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.24  David arriva à Mahanaïm ; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  David arriva à Mahanaïm. Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  David était arrivé à Mahanayim lorsqu’Absalom franchit le Jourdain avec tous les hommes d’Israël.

2 Samuel 17.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.24  David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  David vient à Mahanaîm. Abshalôm passe le Iardèn, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.24  David arriva à Mahanayim tandis qu’Absalom franchissait le Jourdain avec tous les Israélites.

2 Samuel 17.24  Quant à David, il arriva à Mahanaïm, tandis qu’Absalom passait le Jourdain avec tous les Israélites.

2 Samuel 17.24  Cependant David arriva à Mahanaïm; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d’Israël avec lui.

2 Samuel 17.24  καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναϊμ καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.

2 Samuel 17.24  David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo

2 Samuel 17.24  וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּֽו׃