Comparateur biblique pour 2 Samuel 14.21

2 Samuel 14.21  Le roi dit donc à Joab : Je vous accorde la grâce que vous me demandez : allez, et faites revenir mon fils Absalom.

2 Samuel 14.21  Alors le Roi dit à Joab : Voici maintenant ; c’est toi qui as conduit cette affaire ; va-t’en donc, et fais revenir le jeune homme Absalom.

2 Samuel 14.21  Alors le roi dit à Joab : Voici, maintenant, c’est toi qui as conduit cette affaire ; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom.

2 Samuel 14.21  Le roi dit à Ioab : Puisque tu as conduit cela, va, ramène le jeune homme Abschalôme.

2 Samuel 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.21  Et le Roi dit à Joab : Eh bien ! voici, je donne effet à cette parole : va donc, ramène le jeune homme, Absalom.

2 Samuel 14.21  Et le roi dit à Joab : Voici, je ferai cela ; va donc, fais revenir le jeune homme, Absalom.

2 Samuel 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.21  Et le roi dit à Joab : Voici, j’ai fait cela ; va, fais revenir le jeune homme Absalom.

2 Samuel 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.21  Et le roi dit à Joab : Voici, je veux bien faire cela ; va et ramène le jeune homme Absalom.

2 Samuel 14.21  Le roi dit à Joab : « Puisque tu as entrepris cette affaire, va donc, ramène ce jeune homme, Absalon. »

2 Samuel 14.21  Le roi dit donc à Joab : Je t’accorde la grâce que tu me demandes ; va, et fais revenir mon fils Absalom.

2 Samuel 14.21  Le roi dit donc à Joab : Je vous accorde la grâce que vous me demandez; allez, et faites revenir mon fils Absalom.

2 Samuel 14.21  Le roi dit à Joab : Voici, je veux bien faire cela ; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

2 Samuel 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.21  Le roi dit à Joab : « Voici, je vais faire cela ; va donc, ramène le jeune homme Absalom. »

2 Samuel 14.21  Le roi dit à Joab : “Eh bien ! voici que je vais faire ce que tu as dit. Va, remène le jeune Absalom.”

2 Samuel 14.21  Le roi dit alors à Joab : "Eh bien, je fais la chose : Va, ramène le jeune homme Absalom."

2 Samuel 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.21  Le roi dit à Joab : Voici, je veux bien faire cela ; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

2 Samuel 14.21  Le roi dit à Ioab : « Voici donc, je fais cette parole : Va, fais retourner l’adolescent, Abshalôm ! »

2 Samuel 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.21  Alors le roi dit à Joab: “J’ai réglé toute cette affaire: ramène le jeune Absalom.”

2 Samuel 14.21  Le roi dit à Joab : « Je veux bien agir comme tu l’as dit. Vas-y donc, ramène le jeune Absalom. »

2 Samuel 14.21  Alors le roi dit à Joab: Voici, maintenant, c’est toi qui as conduit cette affaire; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom.

2 Samuel 14.21  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ.

2 Samuel 14.21  et ait rex ad Ioab ecce placatus feci verbum tuum vade igitur et revoca puerum Absalom

2 Samuel 14.21  וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יֹואָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֹֽום׃