Comparateur biblique pour 2 Samuel 12.16

2 Samuel 12.16  David pria le Seigneur pour l’enfant ; il jeûna, il se retira en particulier, et demeura couché sur la terre.

2 Samuel 12.16  Et David pria Dieu pour l’enfant, il jeûna et il passa la nuit couché sur la terre.

2 Samuel 12.16  Et David pria Dieu pour l’enfant, et David jeûna ; puis il rentra et passa la nuit couché sur la terre.

2 Samuel 12.16  David implora Dieu pour l’enfant ; David se livra au jeûne ; il allait et venait, et couchait par terre.

2 Samuel 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.16  Et David chercha Dieu pour cet enfant, et David jeûna et se renferma et passa la nuit couché sur la terre.

2 Samuel 12.16  Et David chercha Dieu pour le petit garçon, et David s’astreignit au jeûne ; et il allait{Héb. entrait.} et passait la nuit, et couchait sur la terre.

2 Samuel 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.16  Et David supplia Dieu pour l’enfant, et David jeûna ; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.

2 Samuel 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.16  Et David alla prier Dieu pour l’enfant, et jeûna, et il vint et passa la nuit couché par terre.

2 Samuel 12.16  David implora Dieu pour cet enfant, s’imposa un jeûne et passa la nuit près de lui, couché par terre.

2 Samuel 12.16  Et David pria le Seigneur pour l’enfant ; il jeûna, et, s’étant retiré, il demeura couché à terre.

2 Samuel 12.16  Et David pria le Seigneur pour l’enfant; il jeûna, et, s’étant retiré, il demeura couché à terre.

2 Samuel 12.16  David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna ; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

2 Samuel 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.16  David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna ; et, étant entré dans sa chambre, il passa la nuit couché par terre.

2 Samuel 12.16  David pria Dieu pour l’enfant et il jeûna et, rentré chez lui, il passait la nuit couché par terre.

2 Samuel 12.16  David implora Dieu pour l’enfant : il jeûnait strictement, rentrait chez lui et passait la nuit couché sur la terre nue.

2 Samuel 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.16  David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna ; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

2 Samuel 12.16  David implore Elohîms pour le garçon. David jeûne, il jeûne, vient, nuite et se couche à terre.

2 Samuel 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.16  David supplia Dieu pour son garçon, il refusa toute nourriture et, quand il rentra chez lui, il dormit sur le sol.

2 Samuel 12.16  David pria Dieu pour l’enfant et jeûna. Lorsqu’il rentra, il passa la nuit couché par terre.

2 Samuel 12.16  Et David pria Dieu pour l’enfant, et David jeûna; puis il rentra et passa la nuit couché sur la terre.

2 Samuel 12.16  καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.

2 Samuel 12.16  deprecatusque est David Dominum pro parvulo et ieiunavit David ieiunio et ingressus seorsum iacuit super terram

2 Samuel 12.16  וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צֹ֔ום וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃