Comparateur biblique pour 2 Samuel 1.27

2 Samuel 1.27  Comment les forts sont-ils tombés ? Comment la gloire des armes a-t-elle été anéantie ?

2 Samuel 1.27  Comment sont tombés tes forts, et [comment] sont péris les instruments de guerre !

2 Samuel 1.27  Comment sont tombés les vaillants ? Comment se sont perdues les armes de la guerre ?

2 Samuel 1.27  Comme ils sont tombés, les héros, Et dispersés, les foudres de guerre !

2 Samuel 1.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.27  Comment des héros ont-ils succombé, et les armures guerrières se sont-elles perdues !

2 Samuel 1.27  Comment sont tombés les hommes forts ? comment se sont perdus les instruments de guerre ?

2 Samuel 1.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.27  Comment sont tombés les hommes forts, et sont péris les instruments de guerre !

2 Samuel 1.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.27  Comment des héros sont-ils tombés,
Et les armes de guerre sont-elles perdues ?

2 Samuel 1.27  Comme ils sont tombés, cas vaillants, et perdues, ces armes de guerre !  »

2 Samuel 1.27  Comment les (des) forts sont-ils tombés ? Comment les armes de guerre ont-elles péri ?

2 Samuel 1.27  Comment les forts sont-ils tombés? Comment les armes de guerre ont-elles péri?

2 Samuel 1.27  Comment des héros sont-ils tombés ? Comment leurs armes se sont-elles perdues ?

2 Samuel 1.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.27  Comment les héros sont-ils tombés ? Comment les guerriers ont-ils péri ?

2 Samuel 1.27  Comment sont tombés les héros ? - Comment ont péri les guerriers ?

2 Samuel 1.27  Comment sont tombés les héros, ont péri les armes de guerre ?"

2 Samuel 1.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.27  Comment des héros sont-ils tombés ? Comment leurs armes se sont-elles perdues ?

2 Samuel 1.27  Comment sont-ils tombés, les héros, ont-ils péri, les engins de guerre ?

2 Samuel 1.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.27  Comment sont-ils morts, les héros? Comment furent-elles brisées, les armes de guerre?”

2 Samuel 1.27  Comment des héros ont-ils pu tomber ? Comment leurs armes ont-elles pu être détruites ? »

2 Samuel 1.27  Comment sont tombés les vaillants? Comment ont péris les armes de la guerre?

2 Samuel 1.27  πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά.

2 Samuel 1.27  quomodo ceciderunt robusti et perierunt arma bellica

2 Samuel 1.27  אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּורִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ