Comparateur biblique pour Genèse 9.4

Genèse 9.4  J’excepte seulement la chair mêlée avec le sang, dont je vous défends de manger.

Genèse 9.4  Toutefois vous ne mangerez point de chair avec son âme, [c’est-à-dire], son sang.

Genèse 9.4  Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, c’est à dire son sang.

Genèse 9.4  Cependant vous ne mangerez point la chair avec ce qui l’anime, son sang.

Genèse 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.4  Ce n’est que la chair dans son âme, son sang, que vous ne mangerez point.

Genèse 9.4  Seulement vous ne mangerez pas la chair avec son âme, [avec] son sang.

Genèse 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.4  Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c’est-à-dire son sang ;

Genèse 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.4  seulement vous ne mangerez pas de chair avec son âme, avec son sang,

Genèse 9.4  Toutefois aucune créature, tant que son sang maintient sa vie, vous n’en mangerez.

Genèse 9.4  J’excepte seulement la chair mêlée avec le sang, dont je vous défends de manger.

Genèse 9.4  J’excepte seulement la chair mêlée avec le sang, dont Je vous défends de manger.

Genèse 9.4  Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

Genèse 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.4  Seulement vous ne mangerez point de chair avec son âme, c’est-à-dire avec son sang.

Genèse 9.4  Seulement vous ne mangerez point de chair avec son âme, à savoir avec son sang.

Genèse 9.4  Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec son âme, c’est-à-dire le sang.

Genèse 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.4  Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

Genèse 9.4  mais la chair avec en son être son sang, vous ne la mangerez pas.

Genèse 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.4  Cependant vous ne mangerez pas la chair avec son âme, c’est-à-dire le sang.

Genèse 9.4  Seulement, vous ne mangerez aucune viande avec sa vie, avec son sang.

Genèse 9.4  Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, qui est son sang.

Genèse 9.4  πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε.

Genèse 9.4  excepto quod carnem cum sanguine non comedetis

Genèse 9.4  אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשֹׁ֥ו דָמֹ֖ו לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃