Comparateur biblique pour Genèse 9.22

Genèse 9.22  Cham, père de Chanaan, le trouvant en cet état, et voyant que ce que la pudeur obligeait de cacher en son père était découvert, sortit, et vint le dire à ses deux frères.

Genèse 9.22  Et Cam, le père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le déclara dehors à ses deux frères.

Genèse 9.22  Et Cham, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le rapporta dehors à ses deux frères.

Genèse 9.22  ‘Hame, le père de Kenââne, ayant vu la honte de son père, le dit à ses frères qui étaient dehors ;

Genèse 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.22  Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le redit à ses deux frères dehors.

Genèse 9.22  Et Cam, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

Genèse 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.22  Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

Genèse 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.22  Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et le rapporta à ses deux frères dehors.

Genèse 9.22  Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et alla dehors l’annoncer à ses deux frères.

Genèse 9.22  Cham, père de Chanaan, voyant que ce que la pudeur obligeait de cacher en son père était découvert, sortit dehors et le vint dire à ses frères.

Genèse 9.22  Cham, père de Chanaan, voyant que ce que la pudeur obligeait de cacher en son père était découvert, sortit dehors et le vint dire à ses frères.

Genèse 9.22  Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

Genèse 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.22  Cham, père de Chanaan, vit la nudité de son père, et il alla le rapporter dehors à ses deux frères.

Genèse 9.22  Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et le raconta dehors à ses deux frères.

Genèse 9.22  Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et avertit ses deux frères au-dehors.

Genèse 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.22  Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

Genèse 9.22  Hâm, le père de Kena’ân, voit le sexe de son père. Il le rapporte à ses deux frères, dehors.

Genèse 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.22  Kam, père de Canaan, regarda son père qui était nu et il le raconta à ses deux frères qui étaient dehors.

Genèse 9.22  Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père et en parla à ses deux frères qui se trouvaient à l’extérieur.

Genèse 9.22  Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta dehors à ses deux frères.

Genèse 9.22  καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.

Genèse 9.22  quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras

Genèse 9.22  וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃