Comparateur biblique pour Genèse 9.20

Genèse 9.20  Noé s’appliquent à l’agriculture, commença à labourer et à cultiver la terre, et il planta une vigne ;

Genèse 9.20  Et Noé, laboureur de la terre, commença de planter la vigne.

Genèse 9.20  Or, Noé commença à cultiver la terre et planta de la vigne.

Genèse 9.20  Noah commença à devenir un homme des champs ; il planta la vigne.

Genèse 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.20  Et Noé commença à être agriculteur et il planta de la vigne.

Genèse 9.20  Noé commença à cultiver la terre{Héb. le sol.} et il planta de la vigne.

Genèse 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.20  Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne ;

Genèse 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.20  Et Noé, qui était cultivateur, commença à planter de la vigne,

Genèse 9.20  Noé, d’abord cultivateur, planta une vigne.

Genèse 9.20  Noé s’appliquant à l’agriculture, commença à cultiver la terre, et il planta de la vigne ;

Genèse 9.20  Noé s’appliquant à l’agriculture, commença à cultiver la terre, et il planta de la vigne;

Genèse 9.20  Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

Genèse 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.20  Noé, qui était cultivateur, commença à planter de la vigne.

Genèse 9.20  Noé qui était cultivateur commença à planter de la vigne.

Genèse 9.20  Noé, le cultivateur, commença de planter la vigne.

Genèse 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.20  Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

Genèse 9.20  Commence Noah, l’homme de la glèbe, il plante une vigne,

Genèse 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.20  Noé, homme de la terre, commença à planter une vigne.

Genèse 9.20  Noé commença à cultiver le sol et planta de la vigne.

Genèse 9.20  Et Noé commença à être cultivateur et planta une vigne.

Genèse 9.20  καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.

Genèse 9.20  coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam

Genèse 9.20  וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃