Comparateur biblique pour Genèse 9.14

Genèse 9.14  Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées ;

Genèse 9.14  Et quand il arrivera que j’aurai couvert la terre de nuées, l’arc paraîtra dans la nuée.

Genèse 9.14  Et il arrivera que, lorsque j’amasserai des nuées sur la terre, et que l’arc paraîtra dans les nuées,

Genèse 9.14  Il adviendra qu’en formant un nuage au-dessus de la terre, l’arc étant apparent dans le nuage ;

Genèse 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.14  Et lorsque je ferai surgir les nuées sur la terre, et que mon arc apparaîtra dans la nuée,

Genèse 9.14  Et il arrivera, lorsque j’amoncellerai les nuages sur la terre, que l’arc apparaîtra dans les nuages ;

Genèse 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.14  et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l’arc apparaîtra dans la nuée,

Genèse 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.14  Il arrivera que quand j’amoncellerai des nuées sur la terre, l’arc apparaîtra dans la nuée ;

Genèse 9.14  A l’avenir, lorsque j’amoncellerai des nuages sur la terre et que l’arc apparaîtra dans la nue,

Genèse 9.14  Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées (nues) ;

Genèse 9.14  Et lorsque J’aurai couvert le ciel de nuages, Mon arc paraîtra dans les nuées;

Genèse 9.14  Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue ;

Genèse 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.14  Quand j’assemblerai des nuées au-dessus de la terre, l’arc apparaîtra dans la nue,

Genèse 9.14  Et quand j’assemblerai des nuées sur la terre - et que l’arc apparaîtra dans la nuée.

Genèse 9.14  Lorsque j’assemblerai les nuées sur la terre et que l’arc apparaîtra dans la nuée,

Genèse 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.14  Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue ;

Genèse 9.14  et c’est quand je ferai nuer la nuée sur la terre et que l’arc se verra dans la nuée,

Genèse 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.14  Lorsque je couvrirai la terre de nuages, l’arc apparaîtra dans le ciel.

Genèse 9.14  Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc apparaîtra parmi les nuages

Genèse 9.14  Et il arrivera que lorsque je ferai venir un nuage sur la terre, que l’arc paraîtra dans le nuage,

Genèse 9.14  καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ.

Genèse 9.14  cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus

Genèse 9.14  וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃