Comparateur biblique pour Genèse 8.4

Genèse 8.4  Et le vingt-septième jour du septième mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie.

Genèse 8.4  Et le dix-septième jour du septième mois l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8.4  Et au septième mois, au dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8.4  Et l’arche reposa sur les montagnes d’Ararate, le septième jour, aux dix-septième jour du mois.

Genèse 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.4  Et le septième mois, le dix-septième jour du mois l’arche s’arrêta sur les monts Ararat.

Genèse 8.4  Et le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.4  Et l’arche reposa sur les montagnes d’Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.

Genèse 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.4  et l’arche s’arrêta au septième mois, le dix-septième jour du mois, sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8.4  Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les monts Ararat.

Genèse 8.4  Et le vingt-septième jour du septième mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie.

Genèse 8.4  Et le vingt-septième jour du septième mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie.

Genèse 8.4  Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.4  Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8.4  Dans le septième mois, au dix-septième jour du mois l’arche s’arrêta sur les monts d’Ararat.

Genèse 8.4  et, au septième mois, au dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les monts d’Ararat.

Genèse 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.4  Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8.4  À la septième lunaison, au dix-septième jour de la lunaison, la caisse se pose sur les monts Ararat.

Genèse 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.4  Au dix-septième jour du septième mois, l’arche se posa sur le mont Ararat.

Genèse 8.4  Le dix-septième jour du septième mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8.4  Et l’arche se posa au septième mois, au dix-septième jour du mois, sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8.4  καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ.

Genèse 8.4  requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae

Genèse 8.4  וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃